馬籠宿「中山道」 Magome-Juku, Nakasendo Samurai Road
A trip to explore Japan's history in the era of the samurai. I left home just before 10 p.m. and arrived at Magome-Juku in Gifu Prefecture at around 2:20 a.m. Magome-juku was the 43rd post town on the ancient highway known as 'Nakasendo' in Japanese or 'Samurai Road' by many foreigners. In the Edo Period, post towns provided essential services for travelers, including lodging, food, horses, and porters. Magome-Juku is one of the best preserved post towns in Japan.
侍の時代の日本歴史を探る旅。夜10時前に出発し、岐阜県にある馬籠宿には午前2時20分頃に到着しました。馬籠宿は、日本では「中山道（なかせんどう）」、多くの外国人には「サムライロード」と呼ばれる昔の街道の43番目の宿場町でした。江戸時代には、宿場町は旅人にとって、宿泊、食事、馬、人足など重要なサービスを提供していました。馬籠宿は、日本でもっとも保存状態の良い宿場町のひとつです。
侍の時代の日本歴史を探る旅。夜10時前に出発し、岐阜県にある馬籠宿には午前2時20分頃に到着しました。馬籠宿は、日本では「中山道（なかせんどう）」、多くの外国人には「サムライロード」と呼ばれる昔の街道の43番目の宿場町でした。江戸時代には、宿場町は旅人にとって、宿泊、食事、馬、人足など重要なサービスを提供していました。馬籠宿は、日本でもっとも保存状態の良い宿場町のひとつです。
My hotel. Futon on the right, bike fits on left. 私のホテル。右側に布団、左側に自転車が収まります。
All the car parks I saw in Magome-juku were free. The starry sky here was the best I've seen since coming to Japan. But at 9℃ outside, I quickly crawled into my futon and had a good sleep in this quiet mountain village. I got up early to avoid the crowds and was met with a beautiful view of Mt. Ena (2,191m).
馬籠宿で見た駐車場は、どこも無料でした。ここでの星空は、今まで日本で見た中で一番綺麗でした。でも、外は気温９度だったので、すぐに布団に潜り込んで、静かな山里でぐっすり眠りました。人混みを避けるために早起きをしたところ、恵那山 (2,191m) の美しい景色が広がっていました。
馬籠宿で見た駐車場は、どこも無料でした。ここでの星空は、今まで日本で見た中で一番綺麗でした。でも、外は気温９度だったので、すぐに布団に潜り込んで、静かな山里でぐっすり眠りました。人混みを避けるために早起きをしたところ、恵那山 (2,191m) の美しい景色が広がっていました。
My plan was to ride my mountain bike along the old Nakasendo from Magome-Juku, over the mountain pass, down to Tsumago-Juku and to use route 7 on the return trip . It's about 8 km one way. Magome-Juku was beautifully preserved as you can see in the photos. There were no utility poles, power lines, antennas or cars.
私の計画は、マウンテンバイクで旧中山道を馬籠宿から馬籠峠を越えて妻籠宿まで走り、帰りは県道7号線を使うことでした。片道は約8キロです。ご覧のように、馬籠宿は綺麗に保存されていました。電柱、電線、アンテナ、車もありませんでした。
私の計画は、マウンテンバイクで旧中山道を馬籠宿から馬籠峠を越えて妻籠宿まで走り、帰りは県道7号線を使うことでした。片道は約8キロです。ご覧のように、馬籠宿は綺麗に保存されていました。電柱、電線、アンテナ、車もありませんでした。
There were several working waterwheels on the side of the road. The historical use of waterwheels was to grind grains into flour. But now they are used for micro hydropower (lighting) and to add to the charm of the town.
道の傍らにはいくつか水車が稼働していました。水車は昔は穀物を粉にするために使われていました。ですが今はマイクロ水力発電（照明）や町並みの魅力を高めるために使われています。
道の傍らにはいくつか水車が稼働していました。水車は昔は穀物を粉にするために使われていました。ですが今はマイクロ水力発電（照明）や町並みの魅力を高めるために使われています。
A soba (buckwheat) noodle restaurant. そば屋
An old cart near the entrance of the restaurant. 入り口横に古い木製の荷車
高札場 Kōsatsuba
Kōsatsuba were public notice boards used in Japan during the Edo period (1603-1868) to display official announcements and regulations issued by the shogunate or local feudal lords. They served as a crucial communication tool for disseminating information to the general public.
江戸時代（1603-1868年）の日本では、公示板の一種である「高札場」が利用されていました。これは、幕府や地方の藩主が発令した法令やお知らせを一般の人々に伝えるための重要なコミュニケーションツールでした。
江戸時代（1603-1868年）の日本では、公示板の一種である「高札場」が利用されていました。これは、幕府や地方の藩主が発令した法令やお知らせを一般の人々に伝えるための重要なコミュニケーションツールでした。
I can see the word 'bugyo'「奉行 」 meaning 'magistrate'. 「奉行」の文字が見えますね。
Common fleabane in the foreground with Mt. Ena as the backdrop. 前景にはハルジオン、背景には恵那山
In part 2, I ride along the Old Nakasendo Samurai Road over Magome Pass and down to Tsumago-juku.
その2では、旧中山道を走って、馬籠峠を越えて妻籠宿へ向かいます。
その2では、旧中山道を走って、馬籠峠を越えて妻籠宿へ向かいます。
You can see a video of my Nakasendo ride at the end of part 3.
その3の終わりに、私の中山道ライドの動画が見られるよ！
その3の終わりに、私の中山道ライドの動画が見られるよ！
RSS Feed