紅葉ライド

成相寺の紅葉 Autumn Leaves of Nariai-ji Temple

久しぶりに山へ行ってきました。今は一年の中でいちばん気持ちのいい季節ですが、最近は週末になると天気が崩れてしまい、なかなか出かけられませんでした。毎年秋になると、成相山と世屋高原の両方に行くのが恒例ですが、今回は成相山だけを訪れました。
It's been a while since I was able to go into the mountains. It's the best season at the moment, but recently the weather in the weekends has been bad and I haven't been able to go there. Every autumn I go for a ride to Mt. Nariai and Seya Highlands, but this time I'll only go to Mt. Nariai

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

もみじ　Maple

ハゼノキ（かぶれの木）— うっかり触るとかぶれることがあるので注意！ Japanese wax tree (haze-no-ki) that can give you a rash if you touch it

桧の実 Cypress cones

阿蘇海 Aso-kai Lagoon

天橋立 Amanohashidate

成相山パノラマ展望台 Mt.Nariai Panorama Lookout

かわらけ投げの的（まと）— 素焼きの皿をこの輪に投げ入れて、願いごとを叶えるといわれています。 Target for kawarake-nage — A traditional activity where people throw clay discs through a ring to bring good luck or grant a wish.

---

成相寺 Nariai-ji Temple

西国三十三観音28番の札所

本堂 Main hall

十王堂 Juo Hall (lit. Hall of the Ten Kings)

このリンクに十王について情報があります

十王堂の左手には、孔雀明王の像があります。孔雀明王は、災いや毒を取り除くとされる守護の仏です。

To the left of the Jūō Hall is a statue of Kujaku Myōō. Kujaku Myōō is a protective deity believed to remove poisons and misfortune.

この孔雀明王像について調べていると、クジャクが毒のある植物を食べることができると知りました。日本ではクジャクを見たことがありませんが、ニュージーランドでは何度も見たことがあります。While trying to figure out what this Peacock King (kujakumyouou) statue was called, I found out that peacocks eat poisonous plants. I've never seen a peacock in Japan, but I have seen a few in New Zealand.

十王堂の右手には、閻魔王の像があります。閻魔王は、仏教で死者の魂を裁く冥界の王です。

To the right of the Jūō Hall stands a statue of Enma, the King of Hell. In Buddhist belief, Enma judges the souls of the dead.

撞かずの鐘 The bell not to be rung

The bell is completely enclosed in the tower and has never been rung due to this sad legend where a baby was accidentally dropped into the crucible of molten metal on the day the bell was cast.

奇怪な話の底なし池　Bottomless Pond with a bizarre legend

五重塔 Five story pagoda

成相寺の「奇怪な話の底なし池」の伝説 (このサイトからとって、英語に翻訳しました。)
​底なし池には大蛇が住んでおり、寺の小僧を次々と呑み込んでいった。かわいそうに思った和尚が、藁で人形を作り、衣を着せて小僧に見せかけ、中には火薬を詰めておいた。大蛇はそうとは知らずに藁人形を呑み込むと、腹の中で火薬がはじけた。苦しみながら坂を降りた大蛇は、ふもとの国分寺のつり鐘を頭にかぶり、なお阿蘇海に入ったが、文珠のあたりでついに力尽き、沈んでしまったという。
The bizarre story of Nariai-ji Temple's Bottomless Pond (Soko-Nashi-Ike)
A giant snake that lived in the Bottomless Pond of Nariai-ji Temple swallowed a young Buddhist priest. Feeling sorry for him, the priests made a dressed straw effigy of him and packed it with gunpowder. Not knowing this, when the snake swallowed the straw effigy, the gunpowder went off in it's stomach.　In great pain, it went down to Koku-ji Temple at the foot of the mountain wearing a temple bell on it's head and entered Aso-kai Lagoon. However, it was exhausted and is said to have sunk in the  vicinity of Monju.

綺麗ですが、見頃は一週間前でした。 It's beautiful, but it must have been spectacular a week ago.

弁天山展望台 Mt. Benten Lookout

ビデオ：成相山 Video: Mt. Nariai

画質７２０ｐでご覧下さい　Set the quality to 720p for best picture

---

阿蘇海の鳥 Birds of Aso-kai Lagoon

帰り道、見たことのない鳥を見かけました。ハジロカイツブリの冬羽だったと思います。On the way back, I saw a bird I hadn't seen before. It's a black-necked grebe in it's non-breeding plumage (winter plumage).

目が赤い It's eye is red

​​ハジロカイツブリ
これはハジロカイツブリの夏羽の写真です。とても綺麗ですね。実際に見てみたいですが、この辺りでは夏には見られないと思います。​

Black-necked grebe
This is the black-necked  grebe's breeding plumage (summer plumage). Looks cool. I wouldn't mind seeing one like this, but I doubt they would be around here in summer.

ハクセキレイ。よく見かける鳥ですが、写真を撮ったのはたぶん初めてです。

Japanese Pied Wagtail or Black-Backed Wagtail. A type of White Wagtail. I often see these birds, but I think this is the first time I have taken a photo of it.

ハクセキレイ

White Wagtail

---

家に帰る前に、どんどんやで遅めの昼食を取りました。夏はいつも和風サラダうどんを食べますが、冬はチャーシュー丼をいただきます。最近は上にカレーマヨネーズがかかっていて、とても美味しいです。手作りの漬物も大好きです。

Before going home, I dropped into Dondonya for a late lunch. I always have 'wafu-salad udon' in summer, but in winter I have 'chashu donburi' (roast pork on rice). Recently it has had curry mayonnaise on it. I love the home-made pickles here too.

どんどんや（宮津駅前のうどん屋） Dondonya (Udon restaurant in front of Miyazu Station)

33 km