もしかして．．．(後編)

崇山森林公園 Mt. Arata Forest Park

ここまで２９㎞を走りましたが、ここから探検が始まります。ずっと１０年以上、週に一回、峰山教室に行く途中、ここを通って、あそこに何があるかなと思いました。やっと、行ってみました。びっくりしました。この辺にこういう場所がありましたか。作るのに大分お金がかかったでしょう。もう誰も使っていない気がします。放棄地の状態ですが、もしかして、マウンテンバイクでトレイルを走られるかも知れません。また探検をしに行きます。
I rode for 29km to this point, but the exploration starts from here. For over 10 years I've driven passed here once a week wondering what was up there. At last, I went to have a look and was surprised that such a place had been built here. It must have cost a fortune to build, but it appears no-one uses it anymore. It's derelict. Maybe, just maybe, it could be used for mountain biking. I'll come and check it out again.

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

ずっと前から毎週、この色あせた看板を見て、あそこに何があるかなと思いました。面白そうですね。 I looked at this faded sign for many years wondering what was up there. It looks interesting, doesn't it.

道が狭いし、通っている車を見たことがありません The road is narrow and I've never seen a car on it

Iwaya-ji Temple

気持ちがいい道です It's a nice road to ride along

角にある木の色が綺麗です The colors of the trees on the corner are beautiful

一番奥に鳥がいます There's a bird in the far corner

アオアシシギでしょうか。 Maybe it's a 'common greenshank'

お～！綺麗ですね。道沿いに色んな木があります。 Isn't it nice！ There are different kinds of trees along the road-side.

何という木でしょうか。真っ白い花が綺麗です。

I wonder what this tree is. The pure white flowers are beautiful.

モクレンがあります There's a magnolia

花が大きいですね The flowers are quite large

岩屋寺 Iwaya-ji Temple

すごい！！！ この寺が７２６年に開創されました。もうそろそろ1,300年前です。 WOW！！！ This temple was first built in the year 726. That's nearly 1,300 years ago.

寺の門 Temple gate

本館 Main hall

結構古そうです It looks quite old

情報板 Information board

今回右の道路を上りましたが、左のトレイルをMTBで下れるかどうかと知りたいです。次回、それを調べます。 This time I went up the road on the right. But what I want to know is if you can ride a MTB down the trail on the left or not. I'll check that out next time.

色んなコースがありました There were several courses

山の入り口(ご注意：車はもう通れません) Entrance to the mountain (Beware: Cars can no longer go up)

苔が綺麗です The moss is nice

すごい！！！こういうところがありましたか。びっくりしました。 WOW！！！ I'm surprised that such a place existed here.

展望広場からの絶景です。京丹後市の大宮と峰山を見渡します。 The view from the central lookout area. Looking out across Omiya & Mineyama, Kyotango City.

マイン・ショッピングセンターが見えます I can see Mine Shopping Center

My present location (Tenbo Hiroba)

Things you can see and things you should be careful of

ここから①までMTBで上っていきました。そして、②まで歩いてのぼっていきました。 From here I went to ① by MTB, and then I walked up to ②

まだ桜の花を楽しめます You can still enjoy the cherry blossoms

この道が面白いです。 This road is interesting with the tufts of grass

見えますか　Can you see it?

シデムシがいました A silphidae (carrion beetle)

この写真がここからのものです。情報もあります。

次回、探検をしたいのはこのトレイルです What I want to explore next time is this trail

今回、展望台まで上ります This time, I will climb up to the lookout

栗田湾が見えます I can see Kunda Bay

もうそろそろこのコースも探検したいです。よさそうです。 I want to explore this course in the near future too. It looks promising.

尾根 The ridge

山ツツジ Mountain azalea

山頂の展望ポイント The viewing point at the top of the mountain

加悦を見下ろす図 Looking down on Kaya

加悦谷ショッピングセンターウイル Kayadani Shopping Center Will

崇山の山頂

Mt. Arata's peak

崇山からのダウンヒル(未編集)　Mt. Arata Downhill (Unedited)

画質７２０ｐでご覧下さい　Set the quality to 720p for best picture

野田川駅のシバザクラです。与謝野駅になったようです。 Nodagawa Station's 'shibazakura' (Phlox subulata). It appears it has become Yosano Station.

51km

今度の土曜日(4月25日)にまた行きたいです。車で岩屋寺まで行って、そしてMTBで探検します。