新しい体験

杉山林道　Sugiyama Rindo

何か月ぶりに杉山林道に行きました。台風の被害で最近誰も行っていない気がしました。色んな出会いがあって、楽しいライドでした。
I went up Sugiyama Forest Road for the first time in several months. Due to the typhoon damage, it appeared that no one had been up there recently. I had some interesting encounters, making it a fun ride.

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

今回の謎 Today's Puzzle

8月に滝場林道に行って、このものを沢に見ました。何でしょうか。 In August I went up Takiba Forest Road and saw this in the stream. What do you think it is?

はい、カニでした。こんなでかいカニが山にあります。びっくりしました。 Yes, it was a crab. I was surprised to see such a big crab in the mountains.

杉山林道9月23日 Sugiyama Rindo Oct 23rd

トンボが見えますか。 Can you see the dragonfly?

見つけましたか。 Did you find it?

ここにいました。 It was here.

クモが嫌い！大嫌い！このジョウロウグモが林道のど真ん中にでかいクモの巣を作った。通り過ぎません。ドキドキと写真を撮って、そして、巣をはらいました。ごめんね！ I DON'T like spiders! I really DON'T like them! This golden orb-web spider built this huge web right smack in the middle of the road. I can't get passed. After nervously taking some photos, I cleared the web away. Sorry spider!

糸いぼ Spinnerets

下側 underside

上って、登って、昇って。急に若い猪が3匹私のすぐ前に林道に入って、逃げました。びっくりしました！ちょっと待って、私の近くにもう一匹が聞こえます。お母さんだったら、どうしょう！準備をしました。しかし、出てこんかった！あー、よかった！
Up, up & up. Suddenly 3 little wild boars came out of the bush right in front of me and fled. That made me jump! Hang on! I can hear something still in the bush right near me. What if it is their mother!? What should I do!? I get ready! But it doesn't come out. Phew! I'm happy about that.

猪がここから飛び出した。なんか、ベッドのようなところがあります。動物が作ったと思います。それは面白いです。 The boars came flying out of here. Something has made a bed here. That's interesting.

鹿のベッドだったら、獣の臭いがすると思います。もしかして、猪が作った。やっぱり、最近人間が通っていません。 If it was deer that made it, I think it would have a strong deer smell. Maybe, the boars made it. Obviously humans haven't been along here recently.

ちゃんと草がひいてあります。 Grass has been neatly laid down.

10メートルを進んだら、ヤマカガシと出会いました。その後、また約10メートルを進んだら、オスのキジと出会いました。キジが急にに大きい音で逃げるから、いつもびっくりします。ここはワイルド・ゾーンです。
I continued on for 10 meters and came across a tiger keelback snake. Then after about another 10 meters, I came across a male pheasant. Pheasants always take off suddenly making a huge noise. It always makes me jump. This area is a wild zone.

あの木に何か、大きいものがいくつかありますよ。 There's some big things in that tree over there.

どんぐりのようなものがたくさんありますが、サツマイモのように見えるものもありますよ。 There are lots of what looks like acorns, but there is also some things that look like sweet potatoes.

これだ！これは何！？初めて見ました。一つ持って帰って、調べました。ご存知ですか。 This! What are they? I've never seen them before. I took one home to find out what it is. Do you know what it is?

アケビです。英語ではチョコレート・バインも呼ばれています。花がチョコレートの匂いがするからです。
It's an Akebi. Otherwise known as the fruit of a chocolate vine. Apparently the flowers smell like chocolate.

一週間の間にたくさんの人のアケビ話を聞きました。その間、大分熟した。食べてみたいですが、大丈夫かな。 I listened to lots of people's stories about akebi for one week. Over that time it ripened a lot. I want to try it. I wonder if it is ok.

なんか、おいしそう！いただきまーす！　It looks rather delicious. I'm going to eat it.

私の意見を英語で書きます。
​It didn't have a strong taste. It was kind of a weak milky taste, kind of reminding me of sago pudding. It wasn't sweet, nor sour, nor bitter. It tasted like nothing but was kind of nice. Anyway, I ended up eating it all, spitting out the pips as I went. I'm glad I tried it, as once upon a time, it was an autumn delicacy in Japan.