元普甲道ー毛原峠

23/11/2013

二瀬川渓流、毛原峠 Futase River, Kehara Pass

明日行くつもりでしたが、今日の予定が急にキャンセルされたので、今日行くことにしました。今年9月に毛原の棚田に行ったとき、また秋にも行って二瀬川渓流の紅葉を見たいと思いました。また、毛原の棚田から辛皮まで山を越える道がありそうだったので、それも探検してみたいと思いました。今日はこの二つの目的で大江山に向かいます。
I was going to go tomorrow, but since today's plans were suddenly cancelled, I decided to go today. When I went to [Kehara Terraced Rice Fields] in September this year, I thought I'd like to see the Futase River's autumn foliage view. Also, it looked as though there was a road from 'Kehara Terraced Rice Fields' over the mountain to Karakawa. I thought I'd like to explore this too. So, with these 2 goals in mind, I head for Oe-yama

NOTE: Click any photo to enlarge. 注意:写真を拡大したいときは、クリックしてください。

岩戸（がんど） Gando

宮津市内から大江山スキー場のある普甲峠に向かっています。上り！昇り！登り！紅葉が綺麗ですね。山の上から海辺まで、ちょうど見ごろです。あー!!! 気持ちいい!!!
From central Miyazu, I head for Fuko Pass, where Oeyama Ski Field is. Up! Up! Up! The autumn leaves are beautiful. They are at their peak from the mountain tops to sea level. Ahhh~!!! Feels great!!!

宮津市を見下ろす景色です。今日は遠くまでよく見えます。紅葉が素晴らしいです。　Looking down on Miyazu. Visibility is great today. The autumn colors are also showing their full glory.

岩戸を見下ろす図 Looking down on Gando

宮津市、宮津湾、日置、丹後半島、伊根　Miyazu City, Miyazu Bay, Hioki, Tango Peninsula, Ine

びっくりしました！雲海が見られるなんて、まったくの予想外です。ラッキー!!! 普甲峠は雲海で有名ですね。空港の管制塔から見たら、きっともっと綺麗でしょう。でも、私はここから鬼の王国に向かいます。
What a surprise! I never thought I'd see this scene of 'unkai' (a sea of cloud). Lucky!!! The view would no doubt be much better from the top of the mountain at the aircraft radio tower. However, I'm heading for the kingdom of 'oni' (ogre)

Mountain farm house

稲木 Rice drying rack

二瀬川渓流：ここは今日の最初の目的地です。残念ながら、ここも霧がかかっています。でも、紅葉がとても綺麗です。9月にも来ました。そのときの写真がこちらです。
Futase River: This is my first destination for today. What a shame! It's foggy here. However, the autumn leaves are beautiful. I came here in September too. Those photos can be seen here.

二瀬川渓流：下流 Futase River: down-river

二瀬川渓流：上流 Futase River: up-river

「鬼の足跡」に来るのは初めてです。面白くて綺麗な場所です！
It's the first time I've been here (footprint of an oni). It's really nice and also interesting.

Legend has it that this hole in the rock is the footprint of an 'oni' (Japanese ogre).

あの山の間には、大昔から道があったみたいです。今も何かしらの道が残っているはずです。　From ancient times, there was a road over the pass between those mountains. There should still be some kind of trail

今日の昼食スポット。 Today's lunch spot.

今日の探検スポットは、毛原の棚田から辛皮まで毛原峠を越える、元普甲道です。何があるか分かりませんが、楽しいMTBトレイルがあることを期待しています。
Today's exploration spot is the original ancient Fuko Road that goes over Kehara Pass from Kehara terraced Rice Fields to Karakawa. I have no idea what is there, but I'm hoping for a fun MTB trail.

毛原の棚田

Kehara Terraced Rice Fields

元普甲道（もとふこうみち）Original Fuko Road 'Motofukomichi'

大岩神社 Oiwa Shrine

空を見上げて　 Looking skywards

黄色い銀杏の葉っぱが苔に覆われた石の階段の上にあって、とてもきれいです。　The yellow ginkgo tree leaves are beautiful on the moss covered stone stairs.

めっちゃ綺麗な黄色いカーペット!!! 地面が銀杏の葉っぱで覆われています。　 A beautiful golden carpet. The ground is covered with ginkgo leaves.

苔に覆われた石灯籠 Moss covered stone lantern

9月に来たとき、このよさそう道を見ました。 When I came here in September, I saw this promising road.

しかしすぐにシングルトラックになります。 But it becomes a single track in no time.

何もない場所に、ふとこれを見つけました。　In the middle of no-where, I stumbled upon this.

岩神さん Iwagami-san

想像していたのとは違いますが、こういう道も楽しいです。　 It's different to what I was imagining, but this kind or trail is fun too.

秋はいい季節ですね。地面は葉っぱのカーペットで覆われています。　Autumn is nice season. The ground is carpeted in leaves.

てっぺんの近くにこの素晴らしい秋の景色があります。　 This wonderful autumn scene greets me near the top.

写真では分かりにくいですが、この黒いフンの量は結構多いです。今まで見た中で一番熊のフンに近い気がします。はっきり分かるように、どこかで熊のフンを観察したいです（笑）。　 It's hard to tell from the photo, but the amount of black poo here is quite a lot. This resembles bear poo more than anything else I have encountered so far. So that I can be sure, I wouldn't mind learning about bear poo somewhere.

峠の近くに階段のような道があります。　 There are what seems to be steps near the top of the pass

色んな色の葉っぱが見れます。

You can see different colored leaves

このジグザグの道は面倒くさいので、まっすぐ行きます。　 This zigzag track is a pain. I just go straight.

昔、剣豪として名高い岩見重太郎が父の仇として広瀬軍蔵ら3人を追うて、丹後の宮津へ来、寛永九年九月二十日(1652)天橋立において3人を討ちたおし、本望をとげたと伝えられています。その帰路、ここ毛原峠の地蔵堂の大杉の下で休んでいると、先回りして待ち伏せていた軍蔵の子、軍左衛門らに切りつけられる。重太郎も防戦し難を逃れたが、そのとき重太郎の刀の切っ先が触れ地蔵さんは3つに切れた。以来この地蔵を｢袈裟切り地蔵｣と呼ぶようになりました。
Long ago, the famed swordsman Iwami Jūtarō came to Miyazu in Tango pursuing three men, including Hirose Gunzō, who were the enemies of his father. It is said that on September 20th, 1652 (the 9th year of the Kan'ei era), at Amanohashidate, he defeated all three and fulfilled his wish for vengeance. On his way back, while resting under a great cedar tree by the Jizō Hall at Kehara Pass, he was attacked by Gunzō’s son, Gunzaemon, and others who had set an ambush ahead of him. Jūtarō defended himself and escaped, but during the fight, the tip of his sword grazed the Jizō statue, slicing it into three pieces. Since then, this Jizō has been called the "Kesa-giri Jizō" (The Diagonally Slashed Jizō).

毛原峠にある袈裟切地蔵

The Kesakiri-Jizo of Kehara Pass

道があるのかな？見えないけど！　Is there a track? Can't see one.

振り返る図　Looking back

前を見る　Looking forwards

どうしよう？獣道しかありません。スマホで確認したら、道路は桧川のこちら側にあるようなので、このまま下ることにします。楽しい探検ですね！　What to do! There is only animal tracks on this side. I check my smart phone to make sure the road is on this side of Hinoki River and then continue on down. This exploration trip is enjoyable.

スマホで確認中　Checking my smart phone

あ！山の中にCDがあります。もう大丈夫でしょう。Ah! A CD in the middle of the mountains. That's a good sign.

この谷川にそって…　Running along side this mountain stream ...

...この道があります。ここから楽しそうです。 ... is this road. Looks like fun from here.

あそこから来ました。 I came from up there

乾季ならここは良さそうですが、この季節は地面がぐしょぐしょです。　 This track would be good during the dry season. In this season, the ground is a little boggy.

一人での探検ですが、やっぱり「本当にここに来たよ」という証拠写真が必要ですね。　 It's a solo trip, but I need a photo to say that I was actually here.

おぉ〜！いい感じだね。　 It's a really nice trail in this part.

この山の中には、今は使われていない棚田がたくさんあります。いつごろからいつごろまで耕作されていたのでしょうか。　There are a lot of old rice fields in these mountains. I wonder from when till when they were cultivated.

うわー！道はどうなったんだろう？　What happened to my track?

よかった！まだ大丈夫そうだ。　That's a relief! Seems like I'm on the right path.

あの赤い矢印のところから出てきました。　 I came out from where that red arrow is.

ここは何でしょうか。通ってもいいかな？他に道がないので、まあいいでしょう。　Hmmm! Wonder what this place is and if it's ok to go through. This is the only path, so I guess it's ok.

あの建物を通り抜けたとき、すごく大きな音が鳴りました。びっくりしました。野獣を追い払うためにセンサーが設置されています。動画の最後にその音が聞こえます。　 When I was passing the building I suddenly heard a really loud noise. Gees! That surprised me! There's a sensor on the building that turns on a light and plays a loud recording to scare away wild beasts.

動画：鬼の足跡と毛原峠 Video: Oni's footprint & Kehara pass

舞鶴市の小俣に出ました。あれはKTRの鉄道橋です。　I came out at Omata, Maizuru. That is KTR's railway bridge

ズームアップすると紅葉が綺麗に見えます。　When I zoom-up, the autumn colors look beautiful.

私は辛皮方面に行きます。 I go towards Karakawa.

今からあの山を上ります。 From here I will go up that mountain.

いいですね。こういうものが大好きです。　How's this! I love this kind of thing.

気持ちいい!!! 楽しい!!!　　This is enjoyable and this place feels great.

千年の古道「元普甲道」案内板 1000 year [Fuko Road] information board.

今から上る道 The road I will climb from here.

辛皮の蛍を見るために夜にこの道を一度通ったことがありますが、今日は初めて昼間に通りました。気持ちがいい！この道はいい！思ったほどきつくありません…

I once went on this road at night to see the Karakawa fireflies. But this is the first time I've been on it during the day. It's a really pleasant ride. It's not as steep as I thought it would be.