初春ライド

杉山　Sugiyama

気持ちのいい日です。また雪山に向かいました。 It feels great today. I once again head for the snowy mountains.

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

大雪の余波　The aftermath of the heavy snow

先週は道の右側に８０センチ以上が積もっていました。一週間後、まだ７０センチ以上が積もっています。左側を通れますが極狭いです。 Last week the snow on the left-hand-side of the road was over 80 cm deep. It's still over 70 cm deep. You can pass on the left-hand-side, but it is really narrow.

杉はメスとオスがあります。 Cedar trees have male & female plants.

黄色っぽい（茶色っぽい）のはオスで、緑色のはメスだと思います。花粉があるのはオスです。 I think the yellowy browny ones are males and the green ones are females.

杉の花粉。花粉症になっていますか。花粉症のつらさは「こいつ」のせいです。 Cedar pollen. Do you get hay fever? Your miserableness is due to that yellow stuff.

ここにはまだ２０センチが積もっています。何というカーブですかわかりません。次の説明に使っている表現が間違っているかも知れません。いつもこの道の内側（山側）カーブに雪が深く残って、外側（谷側）カーブに全然残りません。 The snow is 20 cm deep here. Snow always remains quite deeply on the (mountain-side) inner curves of this road, but not at all on the (valley side) outer curves.

すごい！竹ゾーンまで来ましたが、ここの雪が私の脇の下まで積もっています。雪崩かなんかあったかな。 (役140cm深い) WOW! The snow is as high as my armpits here. Must have been an avalanche or something. (about 140 cm deep)

このクモ糸が面白い This spider silk thread is interesting.

先週ここまで来ました。まだ３０センチが積もっています。 I came this far last week. The snow is still 30 cm deep.

道の左側をなんとなく歩けます。 I can just walk along the left-hand-side of the road.

ここは無理！乗れない！ No way I can ride on this!

来週は大丈夫かも Might be okay next week

Rock face 岩肌

やはりここの雪が深く積もっています。この辺に鹿をよくみて、今回も数頭を見ました。 As expected, the snow is deep through here. I often see deer along this part, and today was no exception as I saw several.

今日は２番目の絶景ポイントまで上りました。 Today I came as far as the 2nd lookout point.

さあ！今日の謎！これは何でしょうか。 Right! Time for today's puzzle! What is this?

私のランチでした。トルティーヤタルタルチキン。 It was my lunch. Tortilla tartar chicken.

宮津市、天橋立、丹後半島を見ながら、頂きました。 I enjoyed it while looking out over Miyazu, Amanohashidate & Tango Peninsula

さあ！今日はボーナスの謎があります。　雲以外に空に何が見えますか。 Right! Today I'll give you a bonus puzzle. What can you see in the sky besides the clouds?

はい、月でした。 Yes, it was the moon.

えっ！みえなかった！？ごめん！ここにありました。 What! You couldn't see it!? Sorry! It was here.

ということで、またいい運動ができました。雪が楽しめるのが後少しだけです。また来週に行きたいと思っています。
Well, I got some more good exercise today. We can only enjoy the snow for a little longer. I want to do it all again next week.