父が来日（その5）

父が来日 （その１） Dad in Japan (Part 1)
父が来日 （その2） Dad in Japan (Part 2)
父が来日（その3） Dad in Japan (Part 3)
父が来日（その4） Dad in Japan (Part 4)

父が来日（その５） Dad in Japan (Part 5)

宮津市に来れば、もちろん天橋立の素晴らしさを楽しまなければなりません。それは父の最後の願いでした。2番目のライドになりました。
If you come to Miyazu, of course you have to enjoy the splendor of Amanohashidate. That was dad's last request, and thus, our 2nd ride.

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

運河に沿って廻旋橋に向かっています Heading for kaisen-bashi ( the rotating bridge) along the canal

廻旋橋が廻っています。大型船が通れるように廻旋橋が９０°廻ります。 The bridge is rotating. It rotates 90° so that large boats can pass through.

観光船が通っています A sight-seeing ferry is passing through

大天橋。天橋立の２番目の橋です。 Daitenkyo Bridge. Amanohashidate's 2nd bridge.

天橋立の松の木が色な形をしています The pine trees lining Amanohashidate take many different shapes

アオサギ Grey heron

アオサギ Grey heron

天橋立神社 Amanohashidate Shrine

天橋立の松並木 Amanohashidate's pine tree lined path

天橋立神社の鳥居の上に石... Stones on the torii gate of Amanohashidate Shrine

天橋立神社の鳥居の上に石が置いてあります。何ででしょうか。恋愛成就の地としてカップルがこの鳥居の上に石を置いていく不思議スポットだそうです。どうやってあそこに置いたかな～。
Why are there stones on the torii gate of Amanohashidate Shrine? Apparently, this is a mystery spot where couples place stones on the torii gate to fulfill their love. I wonder how they got them up there.

父が天橋立の松並木を楽しんでいる図 Dad enjoying the pine tree lined path of Amanohashidate

父が赤い木の実の写真を撮っている図。背景に腰まで阿蘇海の水に入っていて魚を釣っている人がいます。 Dad is taking a photo of some red berries. In the background, a man has waded into Asokai Lagoon up to his waist and is fishing.

宮津湾側も綺麗で、父が嬉しくに写真を撮っています The Miyazu Bay side is also beautiful, and dad is happily snapping away

鴨が北の地方から戻ってきました。今年の冬にはどんな鳥が見えるかな～。

Some ducks have come back from the north. I wonder what birds I can see this winter.

４月に見た阿蘇海の鳥 (クリック / click) The birds I saw on Asokai Lagoon in April

天橋立からの宮津湾 Miyazu Bay from Amanohashidate

府中に近づいたら、この場所があります。 This place is close to the Fuchu side.

あの窓に何かがおるよ There is something in that window up there

ハロウィーンの飾り物です It's a Halloween decoration

阿蘇海(府中から) Asokai Lagoon (from Fuchu)

カモメが観光船の上に多くいます Lots of seagulls are following the sight-seeing ferry

カモメは観光客に投げられたかっぱえびせんをキャッチして食べています The seagulls are catching and eating shrimp flavored snacks (kappa-ebisen) thrown up by the tourists

橋立大丸シーサイドセンターの裏に綺麗な庭があります。 Behind Hashidate Daimaru Seaside Center there is a nice garden here.

智恩寺の山門 The Yamamon Gate of Chionji Temple

天橋立ワインの裏まで行って、同じ道で帰りました。 We went as far as Amanohashidate Wine, and then went back the same way.

運河が絵のように綺麗です The canal is picturesque

最高なライドでした。父は天橋立の美しさにとても喜びました。 It was a lovely ride. Dad indulged in the beauty of Amanohashidate.

---

動画：ダッド・サイクリング・イン・ジャパン Video: Dad Cycling in Japan

画質７２０ｐでご覧下さい　Set the quality to 720p for best picture

---

昼に京丹後市に行きました。まず久美浜町にある「丹後ジャージー牧場 ミルク工房そら」に行きました。沢山の人から「そら」について聞きましたが、今回は初めて行きました。 We went to Kyotango City in the afternoon. First we went to 'Tango Jersey Cow Milk Farm Sora' in Kumihama. I'd heard a lot about it from people, but it was the first time I'd visited it.

丹後ジャージー牧場 ミルク工房そら Tango Jersey Cow Milk Farm Sora

牛が建物の中にいて、コンクリートの上にいます The cows are inside on concrete

色な味があって、変わっている味もあります There are lots of flavors, including some strange ones

高くて量が少ないです It's expensive for the amount you get

父がニュージーランドのジャージー牧場で育ちました。全部の牛が一年中草原にいました。だから、父の考え方ではここの牛が可愛そうです。周りは田圃がありましたが、草原を見ませんでした。あるかな～？ここには羊、ウサギ、牛があるので、子供達が喜ぶでしょう。ここは日本人にとって面白いと思います。私達にとっては、先日紹介しました「らいらっくジャージー牧場の手作りアイスクリーム」の方がよかったです。「らいらっく」のアイスクリームは本当においしかったです。
Dad grew up on a jersey farm in New Zealand. All the cows were outside in pasture all year round. So from his point of view, this style is cruel to the cows. There were rice fields around the place outside, but I didn't see any pasture. Wonder if they have some. Kids would love this place, as they can see the cows, some rabbits, and a sheep. I think this place would be interesting for Japanese. For us however, Lilac (Rairakku) Jersey Cow Farm was better. The handmade ice-cream there was really good.

可愛いウサギ。私は新鮮な草をあげて、喜びそうでした。 Cute rabbits. I gave them some fresh grass and they loved it.

羊 Sheep

小天橋、久美浜町、京丹後市 Shotenkyo, Kumihama, Kyotango City

この道を初めて使いました It was the first time I'd been on this road

日本海の海岸 Coast of the Japan Sea

月曜日に知り合いの家ですきやきを食べに行きましたが、誰も写真を撮りませんでした。皆、写真がほしかったのでもう一度訪れました。父はこの家族に感動しました。 On Monday we went out for dinner (sukiyaki) at someone's house, but nobody took any photos. Everybody wanted photos, so we went back there. Dad was touched by this family.

おもてなししていただきありがとうございました Thanks for your hospitality

父が子供からせんべいをもらいました Dad was given a rice cracker from the little boy

---

最後の夜に山海屋で夕食をしました。居酒屋です。 On the last night, we went to Sankaiya for dinner. 

次の日に父を関空まで送りました。途中くら寿司で昼食をしました。父はこういうところの寿司が大好きでした。９日間に父のために１，５００㎞を運転しました。毎日がいい天気で、素晴らしい休みでした。皆さんのおかげさまで、父はずっと忘れられない思い出が沢山出来ました。どうもありがとうございました。
I took dad to Kansai Airport the next day. On the way we stopped at Kura Sushi for lunch. Dad loved the sushi at these kinds of places. Over the 9 days, I drove 1,500 km for dad. The weather was good everyday, and we had a great holiday. Thanks to everyone, dad took home lots of memories he will never forget. Cheers!