野田川のシロザケ

11/12/2021

野田川のシロザケ　Noda River's Chum Salmon

先日、鮭が与謝野町の野田川を遡上すると聞きました。検索して、このことがわかりました。

野田川を遡上するのはシロザケです。
10月から12月のはじめまで産卵をするために遡上します。
野田川はサケが生息できる南限です。（知り合いは宮津市の大手川と京丹後市の竹野川も遡上することがあると私に伝えました。）
丹後のサケは古代の名産です。（奈良県の平城京跡から野田川のサケを天皇に献上したことを示す木簡
が出土されました。）（1,300年前）

The other day, I heard that salmon go up Noda River in Yosano-cho. So, I did an internet search and this is what I found out.

It's chum salmon that go up Noda River.
They run and spawn from October to the beginning of December.
The Noda river is the southern limit for salmon. ( Acquaintances told me that salmon also go up the Ote River in Miyazu and Takeno river in Kyotango.
Tango salmon was a local delicacy in ancient times. A wooden tablet showing that Noda River salmon was offered to the emperor 1,300 years ago was excavated from Heijo Palace site in Nara.

「面白そう！みたいな～！しかし、もう終わったかな～！」と思って、12月5日に探検をしに行きました。与謝野町、岩滝の阿蘇シーサイドパークで駐車して、マウンテンバイクで加悦の後野(うしろの)地区に向かいました。
I thought, "That looks interesting! I want to go and see them! But it's probably too late!". Nevertheless, on December 5th, I went to explore. I parked my car at Aso Seaside Park and then headed up towards the Ushirono district in Kaya by mountain bike.

NOTE: Click any photo to enlarge. 注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

加悦岩滝自転車道線　Kaya-Iwataki Bicycle Road

川沿いの道　River bank trail

丹海バスの本社まで加悦岩滝自転車道線を走って、そして川沿いの道を走りました。ずっとサケを探しました。
I rode up the Kaya-Iwataki Bicycle Road to Tankai Bus Head Office and then from there I rode along the river bank keeping an eye in the river to see if I could see any salmon.

後野地区を通っている時にはいくつかのトンビが川沿いの木に止まっていることに気が付きました。私は「もしかして、トンビがしろサケを食べている。」と思ったすぐあとに野田川の中に大きい魚の死体を見つけました。白鮭でした。シロサケは約60～80cmになるから見つけやすいです。産卵をすませるとオスもメスも死亡するので、トンビなどにとってはごちそうです。その辺に道のど真ん中にクマのフンも見ました。ツキノワグマはヒグマのように川の中に入ってサケを捕まえないそうです。しかし、サケの死体を見つけたら、「オー！ラッキー！」と思って、冬ごもりの前に栄養をつけるために食べるかも知れません。この場合はどうでしょう．．．
When passing through the Ushirono district, I noticed several kites perched in trees along the Noda River. Just as I was thinking that they might be eating the salmon, I saw a big fish lying dead in the river. It was a chum salmon. Chum salmon grow to about 60 to 80 cm, so they are easy to spot. After spawning, both male and females die and the kites and other animals feast on them. Around that area, I also saw bear poo smack in the middle of the path. Asiatic black bears apparently don't jump in the water to fish for live salmon like brown bears do. But if they find a dead salmon, they might go 'Oh! Lucky!' and eat it for nutrition for hibernation. I wonder what it was doing in this case.