今度行くぞ

西喜多林道山頂の展望 View from the Peak at West Kita

先週西喜多林道を上って、山頂まで尾根を歩いていきたかったが諦めました。なぜなら、熊笹が多くて、私のMTBシューズによくないと思いました。それと中国からの大気汚染がひどくて、あまり遠く見えませんでした。しかし、あの山頂から天橋立が見えるかどうか知りたくて知りたくて、今日はもう一度行きました。
Last week, I climbed up West Kita Forest Road and was hoping to walk along the ridge to the peak, but gave up. The reason being that there were a lot of 'kumazasa' (literally 'bear bamboo grass'), and I thought it would be ruining my MTB shoes. Also, the pollution from China was quite bad and the visibility was quite low. However, I really really wanted to know if you can see Amanohashidate from that peak, and thus I headed up there one more time today.

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:写真を拡大したいときは、クリックしてください

こういう石燈籠に興味があります。日本にいるという感じです。

I like these stone lanterns. Gives the place an exotic feeling.

梅の木 Plum trees

梅の花 Plum blossoms

ここは蜂などの昆虫で喧しかったです。「ブーンブーンという音かな」　This area was quite loud with the buzzing of bees and the like.

あの木の中に烏が多い。また何かが死んでいるかな。確かに通ったらちょっと臭かった。

There are lots of crows in that tree. Must be something dead again. As expected, there was the smell of something dead as I passed.

ここから歩いていきます。 On foot from here.

加悦町方面 ::: 先週よりよく見えるけれども昨日と比べてかすんでいます。 Towards Kaya ::: Can see better than last week, but compared to yesterday, It's a little hazy.

さあ！今回、何年ぶりにこのハイキングブーツを履いていきます。日本では私の30センチ足にぴったり合う靴がなかなか買えないので自分の靴を大事にしないと困ります。

Right! This time I'll wear my hiking boots for the first time in a few years. I have to look after my shoes in Japan, as I can't buy good fitting shoes for my 30 cm foot here.

このいい道が左に行ってしまいます。多分次の鉄塔まで。私は山頂まで尾根を歩いていきたいのでまっすぐに行きます。 This good track goes left here. Probably down to the next pylon. I want to walk along the ridge to the peak, so I go straight.

熊笹が多いです。鹿が冬の間に上の部分を食べているようです。だからちょっと鋭くて、靴によくないですがこのハイキングブーツが全然大丈夫です。 There's a lot of bear bamboo grass all along the ridge. It looks like the deer feed off the tops of it during winter. Therefore it's a little sharp. Not so good on shoes, but these hiking boots are fine.

先週、ここに鹿の死体がありました。何も残っていません。猪のような大きな動物がどこかに引っ張ったかな。 There was a deer carcass here last week. There's nothing left at all. I guess a wild boar or some big animal dragged it away somewhere.

いい感じ。大きな動物が聞こえたが何も見えなかった。ドキドキするけど、こういう一人の探検が楽しいです。 It's nice along here. I heard a big animal up here but couldn't see what it was. This kind of solo adventure is fun, but a little startling at times.

山頂に到着。がっかり！何も見えません。しかし、山頂のど真ん中にこのでかい鳥の巣のようなベッドがありました。何の動物に作られたでしょう。もしかしてボス鹿の王座でしょう。鹿の匂いがします。左にもう一つの峰がありそうなのであそこに向かいます。

The peak at last. A bit disappointing! Can't see anything. However, in the middle of the peak was this bird nest-like bed. I wonder what animal made this. Maybe it's the boss deer's throne. The smell of deer lingers. Looks like there is another peak to the left, so I'll head over there.

お～！天橋立が見えるよ。しかし、写真が撮れません。もうちょっと行ってみようかな。 Yes! I can see Amanohashidate, but I can't take a good photo. I'll see if I can find a spot somewhere to get that photo.

宮津市を見下ろす図 Looking down on Miyazu City.

ここで天橋立の写真が撮れそうです。Looks like I get a shot of Amanohashidate here.

この季節しかに見えない展望でしょう。葉っぱがあると何も見えないでしょう。 You can probably only see this view in this season as if there are leaves, you wouldn't see much.

よかった！ここから天橋立を見たことがある人間が本当に少ないでしょう。 Mission Accomplished! I guess very few people have seen Amanohashidate from here.

ヒガラ　Coal Tit

急に私の近くにこの小さな鳥が二羽来て、鳴いている間私のすぐ近くにしばらくいました。可愛くてとてもフレンドリーな鳥でした。今調べたところですが「ヒガラ」という鳥です。その情報と鳴き声がこのリンクにあります。
Suddenly two small birds started fluttering around me in the trees for a little while, singing. They were cute and surprisingly friendly. I just looked it up and it's called a 'coal tit'. I used this page to find out what they were. It's in Japanese, but you can click one of the 2 links beside the speaker to hear it singing.

私の休憩岩 ::: 結構疲れています。昨日は向こうの杉山に登って、今日はこっちの方に登ってきました。ここからの展望が素晴らしいです。しばらくここで座って、眺めを楽しんでいる間、体力を取り戻した。 My 'time out' rock ::: I'm quite tired. Yesterday, I climbed that mountain over there (Sugiyama), and today I climbed this one. The view from here is fantastic, so I sat here for a while enjoying the view and recuperating.

ファイトマン・ゼリーとバナナを食べて寛ぎました。While relaxing here I ate my banana and Fightman Jelly energy supplement (muscat flavor).

「パノラマショット」どう？いいでしょう。 [Panorama Shot] How's this? Not bad aye!

私の目で見えましたがこの写真に青葉山が見えません。しかし、下のゾームアップ写真に青葉山のかすんでいるアウトラインが見えます。 Although I could see it with my naked eye, you can't see Mt. Aoba in this photo (indicate by the yellow arrow on the far left). However, you can see it's hazy outline in the zoomed up photo below.

かすんでいる青葉山。富士山のような形ですね。 A hazy Mt. Aoba. A similar shape to Mt. Fuji.

今福の滝 Imabuku Waterfall. (indicated by the darker yellow arrow in the middle of the above photo)

青虫のように見える「タンゴディスカバリー」。大阪と丹後地区を運行する特急です。 Tango Discovery which the locals say looks like a green caterpillar. It runs between Osaka and the Tango area.

いつも走っている杉山林道の入口。 The entrance to Sugiyama Forest Road, which I often ride.

今日はあの山頂に登りました。なんという山かわかりません。とりあえず、西喜多山と呼びます。西喜多林道も私が勝手に名づけました。 That's the peak I went up today. I have no idea what it is called (neither does anyone else). So in the mean time, I'll call it Mt. West Kita. I actually made up the name for West Kita Forest Road too.

動画：ダウンヒル（上の部分）Video: Downhill (top part)