亀と岩

杉山 Sugiyama

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

林道のど真ん中にいたニポンイシガメです。初めて山の中で見ました。 A 'Japanese pond turtle' [Nippon-ishigame] sitting smack in the middle of the forest road. It's the first time of encountered one of these in the mountains.

一人だったらもっと遊びますが今日は二人のライドです。 If it was just me, I'd play with it some more. However, I'm not alone today.

私の手が20㎝ほど長いです My hand is about 20 cm long

亀を振り返る図 Looking back at the turtle

座るのにいい場所を見つけました。 I found a good spot to sit

いつものMTB仲間、めがねカッパさん Megane Kappa, my MTB mate

めがねカッパ　Megane Kappa

上り、登り、昇り up, up & up

「天橋立」雨が降りそうです [Amanohashidate] Looks like it's going to rain

雨が降り出しました。　It started to rain

ブヨが集まってきました。ブヨより雨の方がいいです。逃げよう！！！　The gnats (like sandfies) have started to descend upon us. I'd rather ride in the rain than get bitten by them. Let's go!!!

MKさんがダウンヒルを楽しんでいる図 MK enjoying the downhill.