冬眠から目覚めた

今福の探検ライド Exploring Imabuku 

もうそろそろ、こたつこもりの生活から山遊びの生活に変更できそうです。今日はちょっと足を伸ばすために自転車に乗って、杉山林道の入口の状況を見に行きました。
It looks like I'll soon be able to crawl out from under my kotatsu and start enjoying the mountains again. Today, in order to stretch my legs a bit, I jumped on my bike and went to check out the condition of the entrance to Sugiyama Forest Road.

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

残念ですが、台風の被害がそのまま残っています。 Unfortunately, the aftermath of the typhoon still remains as is, unchanged.

今福を探検することにしました。 I decided to explore around Imabuku.

「なんでここに橋があるか」とずっと前から知りたかったです。今回、見に行きました。 I wondered from quite some time ago why there were bridges here. So this time I went to have a look.

トレイルがありそうので、森林に入りました。この立派な木もありました。 It looked like there was a trail so I went into the forest. I also came across this cool looking tree.

入口から見る図　Looking from going in.

奥から見る図 Looking at it from the other side.

昔は田んぼがたくさんあったようです。今は木が生えています。 It looks like this used to be all rice fields in here long ago. But now there are trees growing here.

旧田んぼに竹も生えています。 There's bamboo growing in the old rice fields as well.

竹が大好き！ I love bamboo!

向こうに山道がありますが、橋が流されました。There is a path over there, but the bridge has been washed away.

勿論、探検します。いい感じですね。 Of course, that won't stop me and I explore on. It looks good.

しかし、ここでは道も流されました。 However, the path has been washed away here too.

勿論、奥まで探検し続けます。 Of course, I continue exploring as deep as I can.

今回の謎「この動画にあるのは何でしょうか」 Today's Puzzle. 「What's this in the video?」

答え：日光が水に反射して、近くの岩がキラキラと輝いていました。(ここの水がものすごく綺麗でした。) Answer; The sunlight was reflecting off the water and shining onto a nearby rock. ( The water up in here was crystal clear,)

川がここで山から出て、 The stream comes out of the mountain here,

そして、あそこに入ります。もしかして、あの橋を渡るでしょう。 and then goes into there. I think it might go across the bridge.

路面の下にスペースがありそうですね。 It looks like there is space for the river under the road.

すぐ近くにある、もう一つの橋を渡ってみました。この橋が狭くて、歩行者のためです。川がこの橋もわたります。今度水が見えます。 I went to check out a bridge just a stones throw away from the other one. This one is narrow and for pedestrians. There is a stream going across this one too. This time I can see the water.

橋の向こう側に畑がありました。どこに出るか全然わからなかったが、進みました。恥ずかしくに家がある狭い道に出て、急いで帰りました。 On the other side of the bridge were some horticulture fields. I had no idea where I would come out, but continued on. Eventually, I shyly came out onto a narrow road with houses and quickly headed for home.

ということで、こたつから出て、山を楽しました。満足！！！
To wrap things up, I crawled out from under my kotatsu and REALLY enjoyed the mountains.