永平寺 Eiheiji Temple
After enjoying “The Castle in the Sky,” I drove 25 km to the nearly 800-year-old Eiheiji Temple, the “Temple of Eternal Peace.” Founded in 1244 by Zen master Dōgen, Eiheiji is one of the two head temples of the Sōtō Zen school and remains an active training monastery to this day. Surrounded by towering 30-meter-high cedar trees, many as old as the temple itself, and a flowing mountain stream, the temple complex consists of around 70 interconnected structures.
「天空の城」を満喫したあと、そこから約25kmほど車を走らせ、創建から800年近くになる永平寺へ向かいました。“永平の平和を祈る寺”として知られる永平寺は、1244年に道元禅師が開いた曹洞宗の大本山の一つで、今もなお修行僧が暮らす現役の修行道場です。
高さ30メートルにそびえる杉の巨木（寺と同じく数百年を生きてきた木も多い）や清らかな山水に囲まれた境内には、約70の建物が連なっています。
高さ30メートルにそびえる杉の巨木（寺と同じく数百年を生きてきた木も多い）や清らかな山水に囲まれた境内には、約70の建物が連なっています。
Sanshokaku: This grand reception hall features 230 ceiling paintings of birds and flowers. They were created by 144 renowned Japanese artists using traditional techniques and materials. In addition to birds, five other creatures are hidden among the paintings: two carp, two shishi (guardian lions), and one squirrel. It is said that anyone who finds all five will receive a bit of good fortune. I didn’t know that at the time, but I did manage to spot one shishi. Just be careful, look up for too long and you might end up with a stiff neck. This 156-tatami room is used for lectures and zazen.
傘松閣：
天井一面に、144人の日本画家によって描かれた230枚の花鳥画が広がる豪華な大広間です。伝統的な技法と素材を用いて制作されたもので、鳥のほかに「隠れモチーフ」として、鯉が2匹、獅子が2匹、そしてリスが1匹描かれています。これら5つをすべて見つけると、良いことがあると言われています。私はその話を知らなかったのですが、運よく獅子を一つ発見しました。あまり長く天井を見上げていると首が痛くなるのでご注意を。
この156畳の大広間は、講義や座禅の場として使われています。
天井一面に、144人の日本画家によって描かれた230枚の花鳥画が広がる豪華な大広間です。伝統的な技法と素材を用いて制作されたもので、鳥のほかに「隠れモチーフ」として、鯉が2匹、獅子が2匹、そしてリスが1匹描かれています。これら5つをすべて見つけると、良いことがあると言われています。私はその話を知らなかったのですが、運よく獅子を一つ発見しました。あまり長く天井を見上げていると首が痛くなるのでご注意を。
この156畳の大広間は、講義や座禅の場として使われています。
The Butsuden: The spiritual heart of Eiheiji Temple, where daily ceremonies and chanting take place. It houses three Buddha statues representing the past, present, and future. Athough it has been destroyed by fire over the centuries, it is always restored with great care to maintain traditional forms.
仏殿：
永平寺の精神的中心であり、日々の法要や読経が行われる場所です。堂内には、過去・現在・未来を象徴する三尊の仏像が安置されています。永平寺は歴史の中で何度も火災に見舞われていますが、仏殿はそのたびに伝統的な様式を守りながら丁寧に再建されてきました。
永平寺の精神的中心であり、日々の法要や読経が行われる場所です。堂内には、過去・現在・未来を象徴する三尊の仏像が安置されています。永平寺は歴史の中で何度も火災に見舞われていますが、仏殿はそのたびに伝統的な様式を守りながら丁寧に再建されてきました。
Stairs? Yes, there are a lot of stairs. My legs weren’t thrilled about that after the workout they got climbing up to the “Castle in the Sky” lookout. Because of the heavy snowfall in winter, many of the stairways at Eiheiji Temple are enclosed.
階段？ はい、永平寺にはたくさんあります。
「天空の城」展望台まで登った後の私の脚は、正直あまり喜んでいませんでした。
冬に雪が多く降るため、永平寺の階段はこのように屋根付きの通路で囲われています。
「天空の城」展望台まで登った後の私の脚は、正直あまり喜んでいませんでした。
冬に雪が多く降るため、永平寺の階段はこのように屋根付きの通路で囲われています。
The Hattō, or Dharma Hall, is the highest building at Eiheiji and is used for daily morning services, important ceremonies, and lectures. The Hattō at Eiheiji was rebuilt in 1843. The autumn leaves were at their peak.
法堂（はっとう）：
永平寺で最も高い建物で、毎朝の法要をはじめ、さまざまな重要な儀式や講義が行われる場所です。現在の法堂は1843年に再建されたもの。訪れた日は、ちょうど紅葉が見頃を迎えていました。
永平寺で最も高い建物で、毎朝の法要をはじめ、さまざまな重要な儀式や講義が行われる場所です。現在の法堂は1843年に再建されたもの。訪れた日は、ちょうど紅葉が見頃を迎えていました。
Shorodo: The bell in this Shorodo (Belfry) is called the o-bonsho (the great Brahman bell). This bell dating from 1327 is rung by a monk-trainee 4 times a day; during morning zazen, at the start of midday service, at dusk and at bedtime.
鐘楼堂（しょうろうどう）：
この鐘楼堂に吊されている鐘は「大梵鐘（だいぼんしょう）」と呼ばれ、1327年に鋳造されたものです。修行僧が1日に4回──朝の坐禅、正午の法要の始まり、夕刻、そして就寝前──に撞くことになっています。
この鐘楼堂に吊されている鐘は「大梵鐘（だいぼんしょう）」と呼ばれ、1327年に鋳造されたものです。修行僧が1日に4回──朝の坐禅、正午の法要の始まり、夕刻、そして就寝前──に撞くことになっています。
This was the beautiful autumn scene just outside the ticket gate, to the right. In the center, you can see the two-story pagoda standing gracefully.
チケットゲートの外、右手に広がるのは絵のような秋の景色。中央には二重塔が静かに佇んでいます。
チケットゲートの外、右手に広がるのは絵のような秋の景色。中央には二重塔が静かに佇んでいます。
After looking at the inside Eiheiji Temple, I went back outside and walked up the Eiheiji River about 100 meters to Jakko-en. It's a very atmospheric part of the temple grounds that is a cemetery and memorial garden of past abbots, senior monks, and influential figures connected with the temple. Tall cedars surround the area, and the moss-covered stones give it a serene, timeless feeling.
永平寺の伽藍をひと通り見て回ったあと、外に出て永平寺川沿いを100メートルほど上流へ歩き、寂光苑へ向かいました。ここは歴代住職や高僧、永平寺にゆかりのある人々を供養する墓所・慰霊の庭で、とても厳かな雰囲気に包まれています。背の高い杉に囲まれ、苔むした石碑が並ぶ様子は、時の流れを忘れさせるような静けさがありました。
Few visitors seem to wander this far, making it the perfect place to soak in the quiet, moss-covered serenity.
ここまで訪れる人は少ないようで、苔に包まれた静寂にゆっくり浸ることができます。
ここまで訪れる人は少ないようで、苔に包まれた静寂にゆっくり浸ることができます。
This bell is called 'Jakushō no Kane'. Visitors are allowed to ring it twice each. I love the sound of these big temple bells, so I rang this one only once, not knowing I was allowed to ring it twice. You can hear the sound in the video below.
この鐘は「寂照の鐘」と呼ばれています。参拝者は一人につき二回まで撞くことができますが、そのことを知らなかった私は一度だけ撞きました。大きなお寺の鐘が響かせる深い音色が大好きです。下の動画でその音をお聞きいただけます。
Fallen leaves at the entrance to the Eiheiji grounds. From Eiheiji, I jumped in my car and headed over to the Fukui Prefectural Dinosaur Museum.
永平寺の入口付近に散り積もった落ち葉。永平寺を後にして、車に乗り込み、福井県立恐竜博物館へ向かいました。
永平寺の入口付近に散り積もった落ち葉。永平寺を後にして、車に乗り込み、福井県立恐竜博物館へ向かいました。
福井県の旅：2025年11月15日・16日
ワンポイント英語
★ One-Point Lesson: end up with ～
■ Meaning（意味）
「最終的に～という状態になる」「結果として～を手にする／抱えることになる」
予想外の結果や、望ましくない結果になる時によく使います。
■ Pattern（形）
end up with + 名詞
→ その名詞の状態になる・それを抱える結果になる
■ Examples（例文）
■ Point（ワンポイント）
「最終的にこうなった（しまった）」という結果に注目する表現。
良い結果にも悪い結果にも使えるが、悪い結果で使うことが多いです。
■ Meaning（意味）
「最終的に～という状態になる」「結果として～を手にする／抱えることになる」
予想外の結果や、望ましくない結果になる時によく使います。
■ Pattern（形）
end up with + 名詞
→ その名詞の状態になる・それを抱える結果になる
■ Examples（例文）
- Look up at the ceiling too long and you might end up with a stiff neck.
（天井を見上げすぎると、首が痛くなるかもしれません。） - If you keep buying cheap goods, you may end up with more trouble later.
（安物ばかり買うと、後でかえって面倒なことになるかも。） - He ate too much and ended up with a stomachache.
（食べすぎて結局お腹をこわした。） - We got lost and ended up with no time to visit the museum.
（迷ってしまい、美術館に行く時間がなくなってしまった。）
■ Point（ワンポイント）
「最終的にこうなった（しまった）」という結果に注目する表現。
良い結果にも悪い結果にも使えるが、悪い結果で使うことが多いです。
Discussion Questions
- Have you ever visited Eiheiji Temple? What impression did it leave on you?
- Would you like to try Zen meditation (zazen)? Why or why not?
- Do you think silence is difficult or refreshing?
- What is the longest you could sit still without moving or speaking?
- Have you ever stayed at a temple for a retreat or experience program? Would you try one?
- What is your image of monks’ daily life?
- Do you think living with few possessions leads to happiness?
- What is one modern habit you think monks don’t need, but you can't live without?
- What rules do you think would be difficult to follow at a temple?
- Have you tried shojin ryori (temple vegetarian cuisine)? How was it?
- What is your opinion on waking up before dawn for training or meditation?
- Do you believe modern people should slow down and disconnect from technology sometimes?
- What is a place where you personally feel calm or refreshed?
- If you had to live in a temple for one month, what would you miss the most?
RSSフィード