久しぶりにMTB仲間と…

杉山 Sugiyama

久しぶりにめがねカッパさん（MK)と一緒に走ります。また今週も杉山林道を走って、今回どこまで行けるでしょう。
I'm hitting the mountains with Megane Kappa (MK) for the first time in a long time. This week I'm going up Sugiyama again. Wonder how far I'll get this time.

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

私はでかいからこのことができませんが、MKさんが乗ったまま倒木の下を通ります。 I can't do this as I'm too big, but MK rides his bike under the fallen tree.

今日も天橋立が見えます Amanohashidate is visible today too

宮津湾に船があります　There is a ship in Miyazu Bay

MKのマシン MK's machine

私のマシン My machine

絶景ポイント A top-view point

まだ雪が残っています。こんなに沢山がまだ残っていると思わなった。 There's still lots of snow left. I thought it would be gone by now.

MTBを担いで雪を渡ります We carry our bikes over the snow

どうなった？下の動画を見て！ What happened？ Watch the video below！

動画：MKさんとあの穴 Video: MK and that hole

先週私はここまで来ました。今回もっと上っていってみます。 Last week I came to this point. This time we'll keep on going up.

仕方がない！また担ぎます。

There's no way around it. Have to carry our MTBs again

深い！冷たい！ Deep！ Cold！

絶景ポイント Another top-view spot

天橋立 Amanohashidate

分岐に到着。ここで昼食をします。その後、左の道を走ってみます。今福まで行く道です。 We have lunch here at the junction. Then we'll take the left road towards Imabuku.

Left: Imabuki Waterfall;Right: Sugiyama Forest Road; Back: Kita Station

動画： 今福へ(笑) Video: To Imabuku (lol)

すぐに雪が深い所に．．．

We come across deep snow straight away

MKさんがちょっと行ってみました。ダメだった！ MK went to take a look. No good！

分岐から右に行って上りますがあそこもすぐに深い雪があります。 ということは、今回はここまでです。 So we take the right from the junction and keep on going up. But there is deep snow there almost immediately also. So, this is it for today.

動画：ダウンヒル Video: Downhill

画質７２０ｐでご覧下さい　Set the quality to 720p for best picture

---

動画：MKさん Video: MK

あという間にダウンヒルが終わりました。しかし、MTB仲間と一緒の久しぶりのライドが楽しかった。 The downhill was over in no time at all. However, It was an enjoyable ride with my MTB mate