巨大な杉の木に信じられないほど長いクマの爪痕

28/10/2023

八幡神社のクマの爪痕　Bear Claw Marks at Hachiman Shrine

At the beginning of December last year, I came across these freshly made bear claw marks on a big old cedar tree in front of Hachiman Shrine. The claws marks are 6 or 7 meters in length. I've never seen anything like it before. It must have been quite a large bear. It gouged out the soft wood under the bark with its claws. Since I couldn't see any of those shavings at the base of the tree, I guess it was targeting that to eat. I don't know if it was a result of the bear claw marks or not, but unfortunately the tree leaves started turning brown some months after that, and now it is dead.
去年の12月初め、八幡神社の前にある大きな古い杉の木に、新しくできたクマの爪痕を見つけました。その爪痕は6または7メートルの長さです。これまでにこんなものを見たことがありません。かなり大きなクマだったに違いありません。そのクマは爪で樹皮の下の柔らかい木を削り取りました。木の根元にその削りカスが見当たらなかったので、おそらくそれを食べるために狙っていたのでしょう。クマの爪痕の原因かどうかはわかりませんが、残念なことにその後数ヶ月経った頃、木の葉が茶色に変わり、今では枯れてしまいました。

There was also a claw mark higher up in the tree. It appears that the bear started off up there, and then got serious below it. 木の上にも爪痕がありました。クマはおそらく最初はそこから始め、それから下で本気になったようです。

At the same time, I noticed 2 smaller cedar trees several meters away from the bigger cedar that also had a freshly made claw mark on them. But they had only a single straight claw mark each. Once again, there were no signs of any shavings at the base of the tree.
同時に、大きな杉の木から数メートル離れた場所に、新しくできた爪痕があることに気づきました。しかし、これらは小さな杉の木で、それぞれ1本のまっすぐな爪痕しかありませんでした。再び、木の根元には削りカスの兆候はありませんでした。