It's time for my autumn adventure. Due to Covid-19, I decided not venture very far from home this time. And thus I decided to go and check out the Midono Waterfall.
秋のアドベンチャーの時間です。新型コロナウイルスのために遠いところに行かないことにしました。こうして味土野ガラシャ大滝を見に行きました。

It's a 20 km drive from my house to my starting point on Kyoto Prefectural Road 53. When I get there, I'm met with an unwanted sign saying the road was closed. Mountain bikes can go anywhere, so I decide to continue up the mountain towards Midono.
京都府道53号網野岩滝線にあるサイクリング起点まで自宅から20㎞です。着くと最悪の看板が山道の入り口にありました。しかし、マウンテンバイクがどこでも行けるから、味土野に向かって山を上り始めました。

It's a long hill climb up to the top through the wilderness with the leaves glowing in the morning sun and the fallen leaves crunching under my tires. The air is nice and crisp and I feel alive.
大自然の中で長い山登りです。葉が朝日の光を浴びて輝いていて、落ち葉の上をザクザクとマウンテンバイクを漕ぎます。秋の爽やかな空気を吸い込んで、​生きてるって感じです。(I feel alive)

As I wind up the mountain road, I pass the sites of abandoned villages and wonder who used to live here in bygone years and what the villages were like.
​くねくねと山道を登っていくにつれて廃村（畑村と吉津村）を通り抜けます。昔には誰がここに住んでいて、どんな生活だったかなと私は思いました。

Recently there has been a lot of news about bears, and so from the time I entered the mountain path, all my senses were on high alert for them. Every noise, every smell and every movement caught my attention. And then I came across it, bear poo in the middle of the road. But it's not so fresh. I zoom in to see what it was eating.
最近、クマ目撃のニューズが多いので恐怖感がいつもより強かったです。どんな音や動きや臭いにも用心深かったです。そして、見ました。山道のど真ん中にクマのフンがありました。新しいフンではなくって、よかったです。何を食べていたかと知りたくて、ズームアップしました。

As I get higher up the mountain, I start to get some views in the distance and can even see The Sea of Japan.
山の上方から絶景が見え、日本海も見えます。

At the top, the leaves are in full autumn colors.頂点では紅葉の見頃でした。

At the top of the mountain I was surrounded by woodpeckers chirping and drumming in trees. I could hear them, but they were difficult to see. The one photo I got was of the woodpecker flying off as I clicked the camera. I have seen Japanese pygmy woodpeckers (kogera) and Japanese green woodpeckers (aogera) before, but this was the first time I'd seen a great spotted woodpecker (akagera). You can hear one chirping and then drumming in the video above.
頂点では私の周りにキツツキが聞こえました。しかし、なかなか見えませんでした。キツツキの写真を撮るチャンスが一つしかなかったです。しかし撮った瞬間にそのキツツキが飛び立ちました。コゲラとアオゲラを見たことがありますが、今回は初めてアカゲラを見ました。上記のビデオに鳴き声とドラミングが聞こえます。

Midono is known as the place where Lady Gracia Hosokawa hid in seclusion for 2 years after her Japanese samurai general father, Akechi Mitsuhide, assassinated the famous warlord, Nobunaga Oda.
細川ガラシャの父である明智光秀が織田信長を討った後、ガラシャが味土野で2年間隠棲しました。

Midono Waterfall Garasha Great Falls Observation Deck.　ガラシャ大滝展望所

Midono Garasha Great Falls 味土野ガラシャ大滝

The falls looks beautiful with the Japanese maples framing it in their autumn colors.紅葉の大滝がきれいです。

The main spots to see around here.　重要スポット

Midono is an interesting place. I'm glad I went to see the falls. I want to go back and photograph those woodpeckers.
味土野が面白いところです。大滝を見に行ってよかったです。またアカゲラの写真を撮りに行きたいです。

残念ですが、妹が来日する前に自分の足を骨折した。そのため、そんなに遠く歩けなかった。それでも、色んな所に行って、いい休みができたと思います。
Unfortunately, my sister broke her foot before coming to Japan. Because of that, we weren't able to walk that far. Even so, we were able to visit many places and have a good holiday.

Day 1: 自転車で天橋立に行きました。 We went to Amanohashidate by bike.

Day 2: K’s電気、ゴダイ、スシローなどに行って買い物をしました。 We went shopping at places like K's Denki, GODAI, and had lunch at Sushiro (sushi train)

Day 3: アンディは牧場の研究がしたかったので、牧場を見に行きました。同時に丹後半島を回りました。その夜は宮津燈籠流し花火大会でした。 Since Andy wanted to check out some Japanese farms, we visited a couple and drove right around Tango Peninsula at the same time. That night was the Miyazu Fireworks & Floating Lantern Festival.

Day 4: 姫路城に行きました。 We went to Himeji Castle (a UNESCO World Heritage Site)

Day 5 宮津市内でゆっくりしました。We had a look around Miyazu City.

Day 6:　呉市の大和ミュージアムと広島市の原爆ドームに行きました。　We went to the Yamato Museum in Kure City and the Atomic Bomb Dome in Hiroshima City.

Day 7:  京都市に行きました。 We went to Kyoto City

この後、私は宮津市に帰って、妹夫婦は新幹線に乗って、東京に行きました。
じゃね！次回まで！
From here, I returned to Miyazu & my sister got on a shinkansen bullet train and went to Tokyo.
Until next time!

私の家に一番近い山は宮津市の八幡山です。私のドアから（往復）1時間以内歩けます。勿論、私はいつも色々を観察しながら、ゆっくり上っていきます。山頂で下記の絶景を楽しんでから、帰って、仕事をします。
The closest mountain to my house is Mt. Hachiman, Miyazu City. It takes less than 1 hour return from my house. Of course, I take my time observing different things while going up. I get to enjoy a fantastic view at the top, then come back home and work.

5月8日にシャワーを浴びていた時に私のふくらはぎにいるマダニを見つけた。怖い！できるだけ早く除去した方がいいので、今回自分で除去した。しかし、引っ張ってはだめ!!!引っ張って除去しようとすると、体液を注入したり、顎体部がはずれて残る可能性があります。病院に行けない場合はこのやり方が一番いいと思います。厚紙に「V」の形を切って(私はゴキブリ団子の箱を使用した)、「V]の狭いところをできるだけ近くにマダニの頭につけて、紙でマダニの頭を回す。私の場合は2回転以内にマダニが頭を私のふくらはぎから出した。ホッとしました！マダニが怖い！最近SFTSが京丹後市に発生しました。嫌だ！マダニに噛まれないようにもっと注意をしましょう。
When I was taking a shower on May 8th, I noticed a tick with its head buried in my calf muscle. These things are scary. Since it is best to have them removed as fast as possible, I decided to do it myself this time. However, you mustn't grasp them and pull them out. If you try to pull them out, you might squeeze their body fluids into your body (along with any viruses) and/or you might leave parts of their jaw in you. I think this method is best if you can't go to the doctor. Cut a 'V' shape into some hard paper (I used a cockroach bait box). Then slide the 'V' up against the tick as close as possible to its head. Then rotate the tick with the hard paper till it pulls its head out of you. In my case, the tick pulled its head out within 2 rotations. Phew! That was a relief. Ticks carry some nasty viruses. Recently, a case of SFTS was reported in Kyotango City near here. I was not happy to hear of a case so close to home. Let's be extra careful not to get bitten by a tick.

熱などの症状が全然なかったので、ほっとしました。
​I had no symptoms such as fever, so I was relieved.

ニュージーランドの最も有名なデザートはパブロバです。クリスマスと特別の時に食べます。私は作ったことがありません(母と妹はいつも作る）が、妹からパブロバの素をもらいました。私の(ベーキングが得意な)生徒さんと一緒に挑戦しました。
Pavlova is New Zealand's most famous dessert. We usually eat it at Christmas and other special times. I have never made one (my mother and sister always make them), but I was given a pavlova mix from my sister. I took up the challenge to make it with my student (who is good at baking).

パブロバが初心者にとって、作りにくいです。だから、色々を勉強しました。ニュージーランドにあるカスターシュガーと同じの砂糖がこの辺ではなかなか手に入りません。しかし、地元のスーパーに下記の砂糖を見つけました。これでいけるでしょうか。
Pavlova is difficult for beginners to make. Therefore, I had to read up on how to make one. It's hard to find sugar the same as New Zealand's caster sugar, but I found the sugar pictured below in a local supermarket. That should do the job (I hope).

オーブンの種類、いいミキサーなどの道具も大事です。生徒さんは上等の道具とオーブンを持っているので、自分の家で焼いてもらいました。見事....さすがに上手に焼きました。（拍手）
The type of oven and a good mixer and other utensils are important. Since my student has a good oven, mixer and utensils, I asked her to bake it at her house. WOW! ....  She did an amazing job. 

次は私は(生クリーム、イチゴ、マンゴ、桃の)トッピングをしました。生クリーム、イチゴ、マンゴ、桃　Next, I did the topping of fresh cream, strawberries, mango and peach.

美味しそう！ Looks great!

いただきま～す！

めちゃ美味しかった！ That was really good!

やりました!7日連続毎日山を上りました。毎日脚が痛かったが、あきらめずに頑張りました。体力をつけましたが、まだまだ足りません。今日も絶景ポイントで昼食を食べました。
I did it! I climbed a mountain everyday for 7 days in a row. My legs hurt, but I pushed on without giving up. My stamina increased, but it's not enough. Today's lunch spot was also a spot with an amazing view.

宮津市の山々の上からの眺めが素晴らしいでしょう！ぜひ機会があれば、あの絶景を楽しんでください。 The view from the top of Miyazu's mountains are fantastic, aren't they. It you have a chance, please enjoy these amazing views.

今日のランチ・スポットは妙見山山頂(標高370m)でした。6日連続毎日山を上りました。この素晴らしい天気が続いていますが、ちょっとずつ空がPM2.5でかすんできています。脚が疲れましたが、体力をつけるために山を上りたいです。頑張ります！
Today's lunch spot was the top of Mt. Myoken (370m high). That's 6 days in a row now that I've climb a mountain everyday. This fantastic weather continues, but little by little the sky is becoming hazy due to PM2.5. My legs are stiff, but I want to climb mountains to build up stamina.

今日も素晴らしい天気でした。5日連続毎日山を上りました。杉山林道、八幡山、平岩山、笠松公園、そして今日はダイラ道の岩場まで行きました。
It's another fantastic day.  I climbed a mountain everyday for 5 days straight. I went up Sugiyama Forest Road, Mt. Hachiman, Mt. Hiraiwa, Kasamatsu Park, and today I went up to the rocky face on the Daira Trail.

下記の階段をご存知ですか。大分前の真夏にこの階段を上った時、吐きそうな気分になりました。（私は日本の夏が苦手）だから、私は「地獄の階段」と呼びます。しかし、この気持ちがいい季節に問題なしで上れます。数えたことがありませんが、この階段は800段ぐらいあるかな。
Do you know recognize these steps? Many years ago, when I was climbing these steps in the middle of summer, I felt like I was going to be sick. (The summer heat in Japan is brutal.) So I call them 'the stairs from hell'. However, I can climb them with no problem in a nice season like this. I have never counted how many steps there are, but I guess there are about 800.

下記の写真はどこでしょうか。今回はあそこにいます。あそこはどこでしょうか。
​Do you recognize the photos below? That's where I'm at this time. Where do you think it is?