It's a beautiful day today, so it's a great opportunity to go up Mt. Yuragadake and get  a good sunny photo of Amanohashidate to add to my Amanohashidate photo collection. This time we will ride from Miyazu and go up the road to the summit and not Megane Kappa's goat track (lol).  9 o'clock start.
いい天気だから由良ヶ岳を登って私の「天橋立」写真コレクションのために写真を撮りたいと思います。今回、宮津市からマウンテンバイクに乗っていって、めがねカッパさんの獣道ではなくて、チャント林道を使って登りたいと思います(笑)。9時のスタート......

Yesterday morning I went for a ride around Aso-Kai lagoon and (without having enough time to stop) ran-over the fattest snake I've seen in Japan. Today I went to check a path Megane Kappa and I were talking about. Here I saw a huge snail slowly crossing the road. It's body was an orange color with a black stripe down the top of its neck and head. I seem to be coming across enormous critters recently. The ride up the gully to Okuyama was pleasant, but unfortunately the road doesn't continue into the mountains like we were hoping. However, I was able to see some good views of Mt. Akaiwa, which we had climbed last Saturday. If you have about an hour, this route is quite nice.
昨日の朝、マウンテンバイクで阿蘇海を一周していたとき、日本で見たことがある一番太い蛇を見て、止まれないでひいてしまいました。先日めがねカッパさんと話し合った山に行きそう道を今朝、見に行った。途中、ゆっくり道を渡っているでかいカタツムリを見ました。体はオレンジぽっく、頭と首の上に黒い線がありました。最近でかい生物によく出会っていて面白いです。新宮から奥山までの道は気持ちがいい道でしたが、残念ながら山の中に続けませんでした。土曜日に登った赤岩山をきれいに見えました。一時間ぐらいあればこのルートはいいですよ。

Today Megane Kappa (MK) and I decided to go to Mt.Akaiwa from Miyazu, Imabuku side. I studied the map  and decided we should leave our bikes on the forest road and walk up the track. But MK said he'd like to take the bikes up so I said ok. I was thinking maybe we could ride along the ridge at the top. What a crazy idea. We ended up doing iron-man training again (lol).

今日は私とめがねカッパ氏(MK氏)が宮津市今福側から赤岩山に行くことにした。私は地図をよく見て、登山口の林道にＭＴＢを置いておいて、歩いて行った方がいいと思った。しかし、ＭＫ氏は「出来たら自転車を持っていきたい」と言ったので私は「いいよ」と返事した。稜線の上にＭＴＢを乗れるかも知れないと私は思った。しかし、稜線まで本当に大変だったし疲れ果てた。また鉄人のトレーニングになってしまった。

It's a beautiful morning for a new adventure. Since the forestry road that I found a few weeks ago isn't on any maps, I studied Google Earth last night and think I have a fair idea of where the road goes. It looks like the road comes out near a camping ground in Kaya, so I thought we could try for that and then maybe go down the valley and ride back to Miyazu. BUT, It was only 2 km up the mountain track to the top of the mountain which would mean a downhill ride down the road on the other side to Miyazu. Megane Kappa wanted to do this so I said 「let's do it, sounds adventurous」. He had never been to the 'Oni Iwaya' (Ogre Cave) before, so it was a good chance for that.
素晴らしい天気です。めがねカッパと一緒に新しい探検をするのにいいチャンスだ。数週間前に見つけた林道に行きたいな。めがねカッパは同じことを考えていた。色んな地図を見たけどその林道は全然載っていなかった。だから、昨日の夜、ゴーグルアースを見て、見て、見て....加悦にあるキャンプ場に出そうと思ったので出来れば、あそこに行って、山から下りて、宮津に帰ろうと思った。しかし、キャンプ場から大江山登山口があって、頂上にある航空管制塔まで2㎞しかないです。あそこから山の向こう側の道路でずっと宮津市までダウンヒルを楽しめる。途中鬼の岩屋と展望台もある。めがねカッパはそっちの方がアドベンチャーぽっくだからそっちの方に行きたいなぁと言った。私もそう思ったので、その登山道で頑張って頂上まで参りました。

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

Note: Can click on any photo to enlarge it.

Got up at 5:30 to catch the 6:40 ferry. It's only a 2 or 3 minute (about 300m) walk from the car park to the terminal. It's another stunning morning.Today's plan is to catch the ferry to Onomichi, catch another ferry across to Mukaishima Island, then ride my bike to Sunset Beach, Ikuchishima Island and then back to my car. About 40km. Along the way I want to stop at Mt. Shirotaki on Innoshima Island and climb it. I eat a banana and head over to the ferry.
6時40分の渡船に乗るため、5時半に起きた。駐車場から乗場まで歩いて２分か3分しかかからない。300メートルほどある。また素晴らしい天気です。今日は尾道まで渡船に乗って、向島までもう一つの渡船に乗って、そして生口島のスンセットビーチまでサイクリングして、車に戻った。約40キロメートルでした。途中因島にある白滝山に登った。バナナを食べて渡船乗場に向かう。