Izushi Castle, Arikoyama Inari Shrine, Izushi Soba
I went to explore the old castle town of Izushi, Hyogo Prefecture. It's only an hour away by car. My three main goals of the day were to see the torii gates of Arikoyama Inari Shrine, Climb to top of the 321 meter high mountain where the inner keep of Izushi Castle was and then to have Izushi soba for lunch.
出石城下町を探検しに行きました。宮津市から車で1時間ぐらいかかります。私の三つの主な目標は有子山稲荷神社の鳥居をみること、有子山城跡（出石城跡）の本丸がある321メートルの山に登ること、昼食に出石皿そばを食べることでした。
出石城下町を探検しに行きました。宮津市から車で1時間ぐらいかかります。私の三つの主な目標は有子山稲荷神社の鳥居をみること、有子山城跡（出石城跡）の本丸がある321メートルの山に登ること、昼食に出石皿そばを食べることでした。
NOTE: Click any photo to enlarge. 注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして
 |  |  |
I parked at Drive-in-Izushi (Izushi-Do Honten). It's a free car park and also has a restaurant, a souvenir shop, a toilet, and a small free museum containing samurai weaponry, armor and some other things. From the car park is a walkway to the central sightseeing area. It takes about 5 - 10 minutes to walk thereドライブイン出石（出石堂本店）の無料駐車場を使いました。レストラン、トイレ、出石城下町資料館などもあります。資料館が無料で、刀、槍、薙刀、鎧のような武器などあります。駐車場から出石城下町街まで歩道があり、10分以内歩けます。
出石城 二の丸跡 Izushi Castle Outer Citadel
 ① |  |
 ③ |  ② |
① Arikoyama Castle was built in1574 and Izushi Castle was built in 1604. The outer citadel is located at the foot of the mountain and the inner keep of Arikoyama Castle was located at the top of the 321 meter high mountain.
② You can see a 'shachi' (shachihoko) roof ornament on each side of the roof. A 'shachi' is an animal in Japanese folklore with the head of a dragon or tiger and the body of a carp. It was believed that this animal had the power to put out fire by making it rain. And thus temples and castles were often adorned with roof ornaments in the form of a 'shachi' in order to protect them from fire.
③ When I reached the edge of the forest at the end of this path, there was a cute little squirrel running around. It came to within about 2 meters of me, but unfortunately I couldn't get a photo of it. Seeing the squirrel alone made the trip here worthwhile.
① 1574年に有子山城が築城されました。（出石城が1604年に築城されました。）2の丸はふもとにあって、有子山城の本丸は321メートルの山の山頂にありました。
② 屋根にしゃち（しゃちほこ）という飾りがあります。しゃちは空想生き物で、龍（トラ）の頭をもち、鯉（魚）の胴体を持っています。しゃちが雨を降らせて、火を消す力を持っていると信じられていました。ですので、昔は神社と城を火から守るためにしゃちが屋根に設置されました。
③ 私はあの道をまっすぐ歩いて、林縁に可愛くて小さいリスを見ました。私の近くに（約２メートル）来ましたが、写真が撮れませんでした。このリスを見ることだけで出石の旅に満足でした。
② You can see a 'shachi' (shachihoko) roof ornament on each side of the roof. A 'shachi' is an animal in Japanese folklore with the head of a dragon or tiger and the body of a carp. It was believed that this animal had the power to put out fire by making it rain. And thus temples and castles were often adorned with roof ornaments in the form of a 'shachi' in order to protect them from fire.
③ When I reached the edge of the forest at the end of this path, there was a cute little squirrel running around. It came to within about 2 meters of me, but unfortunately I couldn't get a photo of it. Seeing the squirrel alone made the trip here worthwhile.
① 1574年に有子山城が築城されました。（出石城が1604年に築城されました。）2の丸はふもとにあって、有子山城の本丸は321メートルの山の山頂にありました。
② 屋根にしゃち（しゃちほこ）という飾りがあります。しゃちは空想生き物で、龍（トラ）の頭をもち、鯉（魚）の胴体を持っています。しゃちが雨を降らせて、火を消す力を持っていると信じられていました。ですので、昔は神社と城を火から守るためにしゃちが屋根に設置されました。
③ 私はあの道をまっすぐ歩いて、林縁に可愛くて小さいリスを見ました。私の近くに（約２メートル）来ましたが、写真が撮れませんでした。このリスを見ることだけで出石の旅に満足でした。
有子山稲荷神社 Arikoyama Inari Shrine
 |  |
出石 辰鼓楼 Izushi Shinkoro Clock Tower
 |  |
The Shinkoro clock tower is 150 years old. The clocks face is on the other side. 辰鼓楼(しんころう)は150年前に完成されました。時計台の後ろ側の図です。
出石城跡の本丸 Izushi Castle's Inner Keep
 |  |
After looking around the foot of the mountain, I prepare to climb up to the top of the mountain to look at the ruins of the inner keep of Arikoyama Castle. There is a track going straight up the front of the mountain of which the entrance is where the torii gates are. But I plan to cycle up there, so I'm taking a different route.
出石城下町を巡ってから有子山城跡の本丸に登る準備をしました。（有子山稲荷神社の鳥居道から）山の正面に登山道がありますが、私はマウンテンバイクで登りたいです。ですので、別の道で登ります。
出石城下町を巡ってから有子山城跡の本丸に登る準備をしました。（有子山稲荷神社の鳥居道から）山の正面に登山道がありますが、私はマウンテンバイクで登りたいです。ですので、別の道で登ります。
コウノトリ Oriental Stork
While riding up the valley, I spotted an endangered oriental stork. 山道に向かっている途中に絶滅危惧種であるコウノトリを見ました。
 0.8km to the walkway entrance. |  |
 |  Entrance to the walkway 城山遊歩道の入口 |  Bear warning |
 |  |
思ったよりきつかった！ほとんど上りでした。シンドカッタ！帰りは速かったけど。 It was steeper than I thought it would be and it was uphill most of the way. That had me huffing and puffing. The return trip was pretty fast though.
 |  |
 |  |
The stone walls of the central keep of Arikoyama Castle. 有子山城の本丸の石壁
The view from where the inner keep of Arikoyama Castle stood. 有子山城跡からの絶景
Cherry blossoms on the way back 帰り途中の桜
出石城下町史料館 Izushi Castle Town Museum
 刀 Samurai swords |  Arquebus (matchlock guns) 火縄銃 (鉄砲) |  矢筒 Arrow quivers |
 |  槍と薙刀 Spears and halberds |  |
 大砲 Cannon |  よろい Armor |  |
出石皿そば Izushi Soba (buckwheat Noodles)
 まずそば茶(美味しかった)とかりんとうをもらいます。 First you are served soba tea and karinto (a deep fried snack) |  Instructions on how to eat Izushi soba. |
 私は皿そばと但馬牛丼セットにしました。 I chose the soba & Tajima beef rice bowl set. |  但馬牛丼 Tajima beef rice bowl |
日本では但馬牛が有名ですよね。但馬牛は神戸ビーフですよね。出石は但馬にあるので、但馬牛丼にしました。美味しかった。 Tajima beef is famous in Japan, isn't it. Tajima beef is Kobe beef, right? Since Izushi is in Tajima, I chose the Tajima beef rice bowl. It hit the spot nicely.
 そばだし、わさび、ねぎ、山芋、卵 Soba soup, wasabi (horse radish), green onion, yam, egg. |  いただきま～す Itadakimasu |
無理！無理！5皿で満腹でした。 Impossible for me to eat 20 plates. I was full after 5 plates.
How to eat Izushi soba. For the first plate, add green onion and wasabi into the soba soup. For the second plate, add the yam. For the third plate, add the egg. In my case, I just added everything at the start. It was really delicious.
私は一皿目を食べる前にわさび、ねぎ、山芋、玉子を全部だしに入れて食べました。めちゃ美味しかった。大満足でした。
私は一皿目を食べる前にわさび、ねぎ、山芋、玉子を全部だしに入れて食べました。めちゃ美味しかった。大満足でした。
出石はいいところですね。楽しかった！
Izushi is an interesting place. I enjoyed my visit.
Izushi is an interesting place. I enjoyed my visit.
RSS Feed