舟屋の里

伊根の探検ライド　Exploring Ine

あの季節が来ました。稲が綺麗なゴールデンの色になっています。ずっと前からこの季節に新井崎の棚田へ行って写真を撮ってみたかったです。ということは、今回は伊根町の探検ライドをしに行きます。「ミッション・ワン」新井崎の棚田の写真を撮ること。「ミッション・ツー」林道を探すこと。「ミッション・スリー」野生の猿の写真を撮ること。
That season has come around again. The rice fields are turning a beautiful golden shade. For some time now, I've been wanting to go to the Niizaki terraced rice fields at this time of the year and try to get a good photo. So, I head off for an exploration ride around Ine. [Mission one] Get a photo of Niizaki terraced rice fields. [Mission two] Search for forest roads. [Mission three] Get a photo of a wild monkey.

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

時間があればこの林道を探して、走りたいです。 If I have time, I want to search for this forest road and check it out.

海岸に沿って、伊根町に向かいます。 Heading towards Ine along the coast.

舟屋の里公園に駐車をします。　I park at Funaya-no-Sato park.

駐車場からの眺め The view from the car-park.

展望台からの伊根湾。素晴らしい！！！ Ine Bay from the lookout. Beautiful！！！

魚の養殖場。ずいぶん前だったが、これは鯛養殖だと聞いたことがあります。 Fish farms. A long time ago, I heard that these were snapper farms.

鳥が魚を見ています。 The birds are watching the fish.

伊根町が舟屋で有名です。現在約230棟の舟屋が建ち並んでおります。舟屋は、母屋から道路を挟んで海際に建てられ、１階には船揚場、物置、作業場があり、出漁の準備、漁具の手入れ、魚干物の乾場や農産物の置き場等と幅広く活用されています。２階は生活の場、客室、民宿等に活用されています。Ine is famous for 'funaya houses'. These are houses built right on the edge of the water with room to park a small boat under the house on the first floor which also has a work area for the seafood. The second floor is for living. There are about 230 of 'funaya' around the bay's edge. This is an 'important traditional building preservation district'

情報→伊根町伊根浦伝統的建造物群保存地区

「伊根湾めぐり遊覧船」お客さんがエビせんを投げて、カモメがキャッチします。 [Ine Bay sightseeing ferry] The passengers toss shrimp flavored snacks into the air for the seagulls to catch while enjoying the sights of Ine Bay. Costs ￥680 (about NZ$6) for an adult and takes about 30 minutes.

情報→伊根湾めぐり遊覧船

新井崎へ新井崎海道を走ります。この道路からのビューが素晴らしいです。 I ride along the Niizaki Coastal Road to Niizaki. The views from this road are fantastic.

トンビ　Black kite

新井崎海道の記念建造物 Niizaki Coastal Road monument

大敷網 Ooshiki Net (triangular set net) These huge nets are set around rich coastal waters to trap fish.

大敷網の例 an example of a triangular set net

この図はここからいただきました → http://www.uu-nasa.co.jp/taiken ← This diagram was borrowed from here

新井崎漁港 Niizaki Fishing Port

「新井崎神社」京都の自然二百選 [Niizaki Shrine] A top 200 nature sight of Kyoto Prefecture.

ハコ岩 Hako Iwa (Box Rock)

經文岩

ハコ岩展望台からのビュー The view from Box Rock Lockout

一人の男の人が見えます。何をしているでしょう。 I can see a man. Wonder what he is doing.

「ズームアップ」魚釣り。気を付けて！危なそう所です。 [zoom-up] He's fishing. Be careful. Looks dangerous.

「新井崎の棚田」。ミッション・ワン・コンプリート。撮りにくい。いい角度がなかなかないです。やっぱり高いところから見下ろすのが一番いいです。 [Niizaki Terraced Rice Fields] Mission one accomplished. It's difficult to find a good angle to get a good photo. Looking down from a height would be best.

マシン新井崎棚田の記念撮影 Niizaki terraced rice fields and my machine.

丹後半島の海岸がビューティフルですよね。 The Tango Peninsula coast-line is beautiful.

海水が綺麗です。 The water is beautiful and clear

２本の小さな松の木が岩の上に生えっています。自然な盆栽です。 2 little pine trees growing on a rock. Natures own bonsai trees.

泊海水浴場 Tomari Beach

田圃．．．氷河のように見えます。 Rice fields ．．．Looks like a glacier.

さあ！！！山を探検します。まず左の方に行きます。 Right！！！ Time to explore the mountains. I'll go left first.

誰も使っていない感じです。 Looks like no-one uses it.

もう無理です Can't go any further

でわ、右に行きます。 Okay, now to try the right road.

すぐに終わってしまいました。 It stopped almost immediately.

暑いからすぐにしんどくなります。雷が聞こえます。４時半からニュージーランド対オーストラリアのラグビー試合を見たいです。車に戻ります。また涼しい季節に伊根町に来て、探検を続きます。まだまだ、行ってみたいところがあります。ミッション・ツーとミッション・スリーを次回にします。
It's hot and humid. Drains your energy in no-time. I can hear thunder. I want to watch the All Blacks vs Wallabies rugby match which starts at 4:30 p.m.. Time to head back to my car. I'll come again when it is cooler and continue exploring Ine. I still have a few places I want to go to. I'll have to leave mission 2 and 3 for then.

同じ道で戻ります。 I return by the same road.

舟屋の里公園に戻りました。家に帰る前にブルーベリーとヨーグルト風味ソフトアイスを楽しんでいます。店の人が「トンビに気を付けて」と言いました。I've returned to the Funaya-no-Sato Park and am enjoying a blueberry & yogurt flavored soft-cream before returning home. The shop lady said to me, "Be careful of the kites".

最高の日でした。こういう素晴らしい所に行って、その後、ラグビーを見て、ニュージーランドのオールブラックスが勝ちました。５１対２０。記録的なスコアでした。嬉しい～！！！
What an awesome day. I came to a fantastic place like this, then after that, watched rugby, where the All Blacks of NZ won 51 vs 20. A new home record against the Wallabies. Happiness！！！