ちょんまげブラザーズin綾部

8/7/2014

綾部市MTBライド Ayabe MTB Ride

2か月半ぶりに三人のちょんまげブラザーズが集まて走りました。今回綾部の山々のどこかにある秘密のトレールを走って、素晴らしいトレールでした。「イッツ・ア・グッド・ライフ in 京都府北部」
The 3 of us 'Chonmage Brothers' ['Chonmage' is a samurai warriors top-knot (in reference to our cameras on our helmets)] gathered for a ride for the first time in two and a half months. This time we rode a secret trail in the mountains of Ayabe and it turned out to be a fabulous trail. [It's a good life in North Kyoto prefecture]

ちょんまげブラザーズのブログへどうぞ Please visit the other [Chonmage Brothers] members' blogs.
ARA!@hobby'sblog
めがねカッパMTBブログ

NOTE: Click any photo to enlarge. 注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

トレール入口の記念撮影 Group photo at the trail entrance

このテープは何でしょう。この前、回覧板を読んで、やっとわかりました。獣害対策としてクマの「皮剥ぎ防止テープ巻」です。鹿が樹皮を剥ぎ取って食べて、木が枯れるということが大問題なので、私はこのテープが鹿害防止のためだと思いました。しかし、インターネットで調べたら、熊も樹皮を下から上に向かって剥くそうです。その情報がここにあります。
What do you think this tape is for? The other day I finally found out while reading the community circular. It's 'debarking prevention tape' to prevent damage from wild animals. I thought it would be to stop deer from debarking the trees, but upon further investigation, it seems it might also be to stop bears from stripping the bark off the trees.

まずは押し、押し、押し

Firstly, we push, push & push

最初の展望所と休憩 The first lookout & rest

次の展望所 The next lookout

由良川が見えます。 You can see Yura River

「ズームアップ」新綾部大橋が見えます。 [Zoom up] You can see Shin-Ayabe Bridge

いい感じですよね。 Looks like great fun.

シングルトラックに入ったところです。 Just entered the single track.

最高！！！　AWESOME！！！

下りの危ない場所 Danger point when flying down the track.

古いショットガン・シェルが二本見つけました。この辺でショットガンで何を撃っているでしょうか。ちょっと不思議です。 I found 2 old shotgun shells. Wonder what they are shooting with a shotgun around here. It's a little mysterious.

我々のマシン Our machines

ARA

Aoraki

Megane Kappa

「峠に到着」日本で探検するのが面白いですね。山の中にこういう古そうなものがよくあります。これは道祖神（どうそじん）というものだそうです。[The top of the pass] It's interesting exploring in Japan. I often find really old looking things like this in the middle of the mountains in Japan. This is called a 'dosojin'

Dōsojin refers to Shinto deities of roads and borders. Also called Dōrokujin 道陸神 and Sae no Kami or Sai no Kami 障の神・塞の神・道祖神 (with “sae / sai” meaning to obstruct or keep out the evil spirits). These deities reside in stone markers found at village boundaries, in mountain passes, and along country byways. In urban areas today, dōsojin stone markers are often placed at street corners and near bridges to protect pedestrians. As the deity of the village border, the dōsojin wards off evil spirits and catastrophes, and protects the village from evil outside influences. As deity of the road, the dōsojin protects travelers, pilgrims, and those in "transitional" stages.
This info was taken from here. Please visit this site for more information.

今日のガイドがARAさんです。

Today's guide is ARA

私の後ろを守っているのはめがねカッパです。

Megane Kappa is protecting my back

ARAさんにとってもこの部分が初めてで、探検のライドです。素晴らしいトレールを発見しました。 Even for ARA, it is the first time he has been on this part of the trail. So now we are exploring uncharted territory. What a fantastic trail we found!