2013

2013のMTB生活 2013's MTB Life

On February 10th, Megane kappa (MK) said to me, "Let's go for a MTB snow ride". I thought, "You're crazy". But he said, "It's fun", so I went. That was the beginning of a fantastic year.
2月10日にめがねカッパさん（MK)が私に「雪ライドをしよう」と言いました。私は「アホチャウか」と思ったが、MKさんは「楽しいよ」と言いたので行きました。それは素晴らしい1年間の始まりでした。

3月3日にMTB仲間が増えました。この日にARAさんに初めて会いました。MKさんとARAさんのおかげで2013年が最高なMTB生活の一年間になりました。
On March 3rd, my MTB buddies increased. This is the day I first met ARA. Thanks to MK and ARA, 2013 was a fantastic year MTBing

3月23日にMKさんと由良ヶ岳に登りました。この日にMKさんがガイドでした。ちょっと道を間違って林道ではなくて、普通の登山道で上りました。ほとんどMTBに乗れなかったし非常にきつかった。しかし、もちろん楽しい探検でした。林道で下りました。
On March 23rd, I climbed Mt. Yuragadake with MK. MK was the guide on this day. He made a mistake with the route up, and we ended up taking the mountain hiking trail instead of the forest road. We mostly couldn't ride our MTBs and it was really steep. But of course, it was a fun adventure. We took the forest road back down.

3月31日にMKさんと一緒に「宮津市→日置→成相山→宮津市」というコースを走りました。ほとんどの人が見たことがない昇龍の滝が見えるコースです。
On March 31st, MK and I rode the course [Miyazu → Hioki → Mt. Nariai → Miyazu]. Along the way we saw Shoryu Waterfall, which hardly anyone has seen.

4月11日に栗田半島を一周しようとしたが．．．
この写真は稲荷神社です。雪舟(1420-1506)はここで1501年(82歳)に国宝天橋立図を描きました。
On April 11th, I tried to ride around Kunda Peninsula, but ... 
This photo is Inari Shrine. This is the spot where Sesshu, a famous painter (1420-1506) painted a famous painting of Amanohashidate in 1501 at the age of 82.

4月13日にMKさんと一緒に杉山林道を走りました。ここは宮津一番のMTBコースですね。
On April 13th, I rode the Sugiyama course with MK. This is Miyazu's No.1 course.

4月27日と28日にしまなみ海道を一人で走りました。素晴らしい旅でした。一日目に生口島のスンセットビーチから今治城まで往復走りました。二日目にフェリーで尾道市まで行って、MTBで車に戻りました。このたびのハイライトは巨大橋を渡るだけではなくて、今治城と激しい海流と白滝山もハイライトでした。
On April 27th and 28th, I did the Shimanami Kaido by myself. It was a fantastic trip. On day 1, I rode from Ikuchishima to Imabari Castle, and back again. On day 2, I took the ferry to Onomichi, and rode my MTB back to my car. The highlight of this trip was not only crossing huge bridges, but also seeing Imabari Castle, raging sea currents and Mt. Shirataki.

5月4日にARAさんがプロデュースした若狭幹線林道イベントに参加しました。初めて10人で走りました。山から海の眺望が素晴らしかったですが忘れられないのは渚遊歩道を走ることです。
On May 4th, I took part in ARA's Wakasa Kansen Forest Road event. It was the first time I'd ridden with 10 guys. The ocean views from the mountains were fantastic, but the ride around the coastal path was unforgettable.

5月12日にMKさんと一緒に新トレールを探検しました。素晴らしいトレールでした。バラエティが豊かなコースです。鬼の岩屋が面白かったですが眺望が本当に素晴らしかったです。
On May 12th, MK and I went to explore a new trail. It turned out to be a fantastic trail with lots of variety. [Oni-no-Iwaya] (Ogre Cave) was interesting but the views were just stunning.

5月18日にMKさんと一緒に宮津側から赤岩山に登りました。登山道に入ってからほとんど押したり、引っ張ったり、担いだりしました。ものすごく疲れました。もちろん、いつもと同じようにすごく楽しかったです。
On May 18th, I climbed Mt. Akaiwa with MK. As soon as we entered the hiking track, we mostly had to pull, push and carry our MTBs. We were exhausted. But of course, as always, it was lots of fun.

5月25日にもう一回MKさんと一緒に由良ヶ岳に登りました。今度、林道を使って上りました。MKさんにとってはブレーキの故障のせいで下りが大変でした。
On May 25th, MK and I went up Mt. Yuragadake again. This time we used the forest road. The downhill was tough for MK due to break failure.

6月9日にMKさんがプロデュースした杉山イベントに参加しました。このイベントにも10人が参加しました。MTB仲間がさらに増えました。
On June 9th, I took part in MK's Sugiyama event. 10 guys took part in this one too. My mountain bike friends further increased.

6月14日に栗田半島を一周できました。綺麗な海辺がいくつかあります。
On June 14th, I was able to ride around Kunda Peninsula. There are several beautiful beaches here.

6月16日にMKさんが発見した宮津市最南端林道を二人で探検しました。
On June 16th, MK and I explored Miyazu's most southern forest road, which MK had discovered.

6月22日に加悦岩滝自転車道を走りました。今年の最初のパンクがありました。
On June 22nd, I rode the Kaya Iwataki Cycle Road. I got my first puncture of the year.

6月30日に太鼓山まで丹後縦貫林道を走りました。72キロのライドでした。山の中に色々が見えるね。
On June 30th, I rode to Mt. Taiko along the Tango Jukan Forest Road. It was a 72 km ride. You can see all-sorts in the mountains. 

7月13日と14日にがんちゃんがプロデュースした氷ノ山キャンプMTBイベントに参加しました。楽しくて楽しくて!!!4つの単語で「涼しい」、「嵐バーベキュー」、「ジャックナイフ」、「ブヨ」。前編、中編、後編
On July 13th and 14th, I took part in Ganchan's Hyo-no-sen MTB camp event. It was lot's of fun. In 4 words, [Cool], [Stormy barbecue], [Jackknife], [Gnat]. 1st Part, 2nd Part, 3rd Part.

18月14日に私がプロデュースした宮津市お盆イベントを行いました。金引の滝、妙見山、地蔵峠・須津林道というコースでした。5人が参加しました。
On August 14th, I held the Miyazu Obon event. The course consisted of Kanabiki Waterfall, Mt. Myoken and Jizo Pass Suzu Forest Road. 5 people took part.

8月17日にARAさんがプロデュースした綾部水源の里ツーリングイベントに参加しました15人が参加しました。国宝の仁王門と大トケの木（京都府一の巨木）の観光もできました。
On August 17th, I took part in ARA's Ayabe Water Source Village MTB Ride. 15 people took part. We were able to see the national treasure Nio Gate, and the giant horse chestnut tree (Kyoto Prefecture's largest tree).

8月24日初めて題目山に登りました。山頂からの展望が素晴らしかったです。
On August 24th, I climbed Mt. Daimoku for the first time. The view from the top was fantastic

8月31日に何年ぶりに西喜多林道を上りました。棚田が綺麗でした。
On August 31st, I went up West Kita Forest Road for the first time in some years. The terraced rice fields were beautiful.

9月7日に毛原の棚田に行きました。
On September 9th, I went to Kehara Terraced Rice Fields

9月21日にMKさんと一緒に大江山北西林道を探検しました。これもとても楽しいトレールです。
On September 21st, MK and I explored the NW Oeyama Forest Road. This turned out to be another fun trail.

9月29日に私が由良ヶ岳のイベントを開催しました。MKさんを含めると10人が参加しました。多くのMTB仲間と一緒に走るのが楽しいですね。由良ヶ岳のヒルクライムがきついですが展望が素晴らしいし、上のシングルトラックとダウンヒルがめちゃ楽しいです。
On September 29th, I held the Mt. Yuragadake event. Including MK, 10 people took part. Riding with lots of MTB buddies is a lot of fun. Mt. Yuragadake's hill climb is quite steep, but the views are spectacular and the single track on top along with the downhill is a lot of fun.

10月6日にMKさんとMKさんのブログ友（レーさん）と一緒に3人で杉山林道を走りました。台風18号の被害がひどかったです。
On October 6th, I rode the Sugiyama Forest Road with MK and his blog friend (Ree). The damage from typhoon No.18 was quite bad.

10月13日に滋賀県に行って山本山から賤ヶ岳までずっと尾根を走りました。12キロのシングルトラックで琵琶湖のビューが素晴らしかったし、歴史のスポットも多かったです。前編、後編
On October 13th, I drove to Shiga Prefecture and rode my MTB from Mt. Yamamoto to Mt. Shizugatake. There was a 12 km single track and not only were the views of Lake Biwa fantastic, but there were also lots of historical spots to see along the way. Part 1, Part 2

11月3日に私が宮津市フルコースイベントを開催しました。しかし、雨のため、4人でショートコースを走りました。小雨の中のライドでしたが楽しかったよ。
On November 3rd, I held the Miyazu Full Course event. But, because of rain, 4 of us rode a shortened course. Even in light rain, we had fun.

11月3日に紅葉を楽しみながら鼓ヶ岳に初めて行きました。成相山のパノラマ展望台からの展望が素晴らしいですね。
On November 3rd, while enjoying the autumn leaves, I rode up to Mt. Tsutsumigatake for the first time. The view from Panorama Lookout on Mt. Nariai is nothing but spectacular.

11月16日に紅葉を見るために丹後縦貫林道で世屋高原まで行きました。素晴らしい景色を楽しめました。
On November 16th, to see the autumn leaves, I rode along Tango Jukan Forest Road until Seya Highlands. I enjoyed the beautiful seasonal scenery.

11月23日に毛原峠と元普甲道を探検しました。又今週も紅葉を楽しめました。
On November 23rd, I went to explore Kehara Pass and the ancient Fuko Road. I enjoyed the autumn leaves along the way again this week.

11月30日にARAがプロデュースした京丹波の林道ツーリングに参加しました。5人で青空の下で走りました。素晴らしいコースでした。
On November 30th, I took part in ARA's Kyotanba forest roads MTB event. 5 of us rode in under a cloudless sky. It was a fantastic course.

12月23日に杉山に行って雪ライドになってしまいました。初めて風穴に行きました。
On December 23rd, I went up Sugiyama. It ended up being a snow ride. I climbed to Kazaana for the first time.

12月25日に西喜多林道を又走って、今度最後まで行けました。いい展望台を見つけました。
On December 25th, I rode up West Kita Forest Road again and this time made it to the end. I found a nice lookout.

12月28日に雪の今福の滝を見に行きました。大自然と感じました。
On December 28th, I went to see a snowy Imabuku Waterfall. It felt like the wilderness.

12月29日に雪の中に宮津市巡りをしました。金引の滝、細川ガラシャ夫人像、島崎公園、天橋立などに行きました。
On December 29th, I took a ride around Miyazu in the snow visiting places like Kanabiki Waterfall, Hosokawa Gracia Statue, Shimasaki Park and Amanohashidate.

本当に素晴らしい一年でした。
MKさん、ARAさん、他のMTB仲間へ　ありがとうございました。Thank you.
来年もどうぞ宜しくお願い致します。
よいお年を