大年砂防ダム Otoshi-Sabo Dam
いつもゴールデンウイークにMTBに乗るのを楽しみにしていますが、最近4月にMTBが故障しています。私のMTBが古いだからパーツがあるかどうかが心配です。先日新パーツが届いたので、今日は探検ライドができました。ずっと行きたかった場所にやっと行けました。
I'm always looking forward to riding my bike at Golden Week, but recently my bike has a major break down in April. Because my bike is quite old, I'm always worried whether I can get parts or not. My new parts arrived the other day, so today I went for a ride to explore a new area. I'd been wanting to go there for a long time and finally got the chance.
I'm always looking forward to riding my bike at Golden Week, but recently my bike has a major break down in April. Because my bike is quite old, I'm always worried whether I can get parts or not. My new parts arrived the other day, so today I went for a ride to explore a new area. I'd been wanting to go there for a long time and finally got the chance.
NOTE: Click any photo to enlarge. 注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして
 リア・ディレイラーが壊れました My rear derailleur broke |  ディレイラーハンガーが折りました My derailleur hanger snapped |
↑ 去年山の中にこのことがありました。その話がここにあります。⇒ MTBに緊急事態発生 Last year I had this happen to me in the middle of the mountains. That story is here ⇒ MTB Gear Failure
 今月はホイールのリムにひびが入りました This month a crack appeared in my wheel's rim |  見えるよね！しかし、ディスクブレーキだったら、気が付かなかった可能性が高いと思います。リムブレーキに当たっていたので見つけました。 You can see it, can't you！ However, if I had disc brakes, I might not have noticed it. I found it because it was hitting my rim breaks. |
ディジタルズーム Digital zoom
リムブレーキ用なホイールがあまりなさそうです。最近ほとんどのはディスクブレーキ用です。上のマヴィックス・ホイールがずっと使っていました。とても良いホイールでした。今度アラヤを使ってみます。これしか見つけなかったから仕方がないです。ディスクブレーキとチュ—ブレスタイヤがほしいですがこの古いMTBに付けるより新しいMTBを購入するかな～。しかし何がほしいかわかりませんのでゆっくり考えます。 There doesn't seem to be many wheels for rim brakes available now-a-days. Recently they are mostly for disc brakes. I used the Mavic wheel above since I bought the bike. It was a great wheel. This time I will try an Araya wheel. This is all I could find. I want disc brakes and tubeless tires, but rather than put them on this old MTB, I think I'll buy a new one. However I have no idea what I want, so will take my time thinking about it.
 新ホイール My new wheel |  ハブがシマノディオーレです。スポークの穴が前のホイールと違って、まっすぐではありません。 The hub is a Shimano Deore. The spoke holes aren't straight like the last wheel's were. |
 この道路沿いに桜の木が多いです。だからずっと前から春に来て見たかったです。しかし、ちょっと遅いですね。満開が終わりました。 |  All along this road are lots of cherry trees. So from long ago, I wanted to come here and see them in Spring. However, I'm a little late. Full bloom has finished. |
 まずは左に行って、探検します。入ったら左上ににいた獣が逃げました。鹿でしょう。 First I will go left here and explore. As soon as I entered it, some wild animal on the hill to the left fled. I'm guessing deer. |  この分岐で右に行きます。なぜなら砂利道です。 I go right at the branch in the road here, because it's gravel. |
 いい感じ！ Looks ok！ |  ダムがあります There's a dam here |
 向こう側に桜の木があります。後で行ってみます。 There are cherry trees on the other side. I'll go over there later. |  綺麗！ Beautiful！ |
 見た目がいい！ Looks cool！ |  行き止まりです。私が入っている写真を撮ろうとしましたが10秒の内に間に合いませんでした。 The end of the road. I tried to take a selfie, but I didn't make it within the 10 second timer. |
椿 Camellia
 |  |
 分岐に戻って、今度右の道を取ります。しかしすぐに行き止まりです。 I return to the branch in the road and this time take the right road. But it's a dead end almost straight away. |  木製治山ダム Wooden soil control dam |
 最初の道路に戻って、今度この左にある道に入って、ダムの向こう側に行けるでしょう。 I return to the original road and this time take this road on the left. I think it goes up the other side of the dam. |  |  発見すれば、絶対通報します。 The punishment for illegally dumping garbage. Up to 5 years imprisonment or ￥10,000,000 ($100,000). I'll definitely report them if I find them. |
 ダムの向こう側です。 The other side of the dam |  Don't enter on the dam or play in it. |
色んな種類があります。コントラストが綺麗です。 There are different kinds of trees. The contrast is beautiful.
 情報板 Information board |  |
 木製治山ダム Wooden soil control dam |  この上に道がまだ2つありそうです It looks like there are still two roads up from here |
 白い桜の花 White cherry blossoms |  淡いピンクの桜の花 Light pink cherry blossoms |
 ピンクの花。桜かな |  Pink blossoms. I guess they are cherry blossoms. |  緑色なクモがいます There's a green colored spider |
地面はサクラの花びらだらけです The ground is covered in cherry blossom petals
このダムに私は見たことがないカモがいくつかいました。ここのカモが阿蘇海にいるカモと違います。遠くから私を見ても全部のカモが逃げました。だから写真を撮るためにじっとしました。 There are ducks here that I have never seen before. They are different to the ones on Aso-Kai Lagoon. Even if they see me from far away, they take off. So to get a photo I had to be dead still.
 カメラの最大ズーム Camera's max zoom |  ディジタルズーム。上右がコガモです。 Digital zoom. The duck in the top right is a Eurasian teal. |
 カメラの最大ズーム Camera's max zoom |  ディジタルズーム。オシドリです。格好いい！！！ Digital zoom. A Mandarin duck. Cool looking thing！！！ |
 カメラの最大ズーム Camera's max zoom |  ディジタルズーム。メスとオスです。Digital Zoom. Female & male |
 カメラの最大ズーム Camera's max zoom |  ディジタルズーム。カルガモ。 Digital zoom. Eastern spot-billed duck |
カルカモのほうが多かったです。結構大きそうのもいます。 Spot-billed ducks were the most abundant. Some appear to be quite big.
 |  |
 |  |
 まだまだ行けそうですが2時までに帰らなければなりません。また探検をしに来ます。 The road looks like it still goes for some distance, but I have to get back by 2 p.m.. I'll come and explore again. |  同じ道で帰ります。 I go back the same way I came. |
RSS Feed