磯砂山

3/5/2015

磯砂山 Mt. Isanago

約15年前に初めて磯砂(いさなご)山に登りました。山頂から360°の素晴らしい展望を楽しめます。天橋立でも見えます。また今日は素晴らしい天気なので、あそこに登りたいです。今回、MTBではなくて、トレッキングしようと決定して、着替えました。しかし、やっぱりMTBで探検のライドをしたいです。磯砂山登山口まで遠いです。峰山を通って久美浜の近くに行かなければなりません。しかし、野田川町の近くに、もう一つの登山道があると聞いたことがあります。さあ！お決まり！探検のライドをして、それを探します。車で京丹後市、大宮町、常吉に行って、そしてMTBに乗って、探検をし始めました。しまった！今朝、トレッキングするつもりだったので、着替えた時にサイクリング・パンツを履きませんでした。お尻が痛くなりそうです。仕方がない！頑張って走ります。
About 15 years ago, I climbed Mt. Isanago for the first time. From the summit, you can enjoy a spectacular 360° view. You can even see Amanohashidate. It's another beautiful day today so I want to climb it. So I decided to go trekking instead of mountain biking, and got dressed accordingly. However, unsurprisingly, I really want to go exploring on my MTB too. Mt. Isanago's track entrance is a long way from here. You have to go through Mineyama and close to Kumihama. I have, however, heard of another track going up from near Nodogawa. Right! I've decided! I'll explore for that track entrance on my MTB. I go to Tsunekichi, Omiya, Kyotango, and then start exploring by MTB. Oh no! Because I was going to go trekking today, I didn't put my cycling pants on when I got dressed this morning. Looks like I'm going to get a sore backside. Oh well, nothing I can do about it now. Will just have to grin and bear it.

NOTE: Click any photo to enlarge. 注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

どこに駐車ができるかなと思いながら、この広い場所を見つけました。 While wondering where I could park my car, I found this large parking area

ちょっと走るとこの案内板がありました。歴史が1万年以上ある地だというわけですね。 After riding a short distance, I saw this information board. That means that this area has over 10,000 years of history.

さあ！まずはあそこの左の谷を探検します。 Right！ Firstly, I will explore that valley to the left.

暑い！ It's hot. The road side temperature is 30℃ here.

振り返る図 Looking back

いい道です It's a good track

上る途中に、畑で働いている人に出合いました。彼は「この道で峰山に行けると聞いたことがあります。しかし、自転車で無理だと思います。」と私に言いました。私は「この自転車はどこでも行けるよ。」と言いました。そして、彼は「気を付けてください。熊が出てきました。」と言いました。熊！怖い！と私は思いました。私は「今朝の話ですか」と聞きました。彼は「いいえ」と答えました。よかった！行って探検します。その人にも「磯砂山の登山口はどこにありますか」と尋ねました。「隣の集落にあります」と教えて頂きました。
On the way up, I met a man working in the fields. He said to me, "I've heard that you can go all the way to Mineyama. But not by bicycle". I replied, "This bike can go anywhere." Then he said, "Please be careful. Bears have appeared." I thought to myself, Bears！ That's not good！So I asked him, "Was that this morning?" He replied, "No". Phew！ I continue on and explore then. I also asked that guy, " Where is the entrance to the Mt. Isanago track?" He replied, "It's in the next village over."

山に野生の藤が沢山咲いています

Lots of wild wisteria are blooming in the mountains

分岐があります There's a fork in the road

まずは左に行きます First I'll go left

分岐から左線のダウンヒル The left fork's downhill

次は右の道を探検します Then I explore the right road

この道も行き止りですが、このシングルトラックがあります。これは奥の林道とつなぐかも知れません。そうなら、峰山に行けると思います。しかし、今日は別の探検をしたいです。 The road is also a dead-end, but there is this single track. Maybe it joins up with a forest road deeper in the mountains. If so, then I think you can go all the way to Mineyama. But today I want to explore a different place.

分岐の右線の突き当りからずっとダウンヒル The whole downhill from the end of the right fork

これだ！ This is what I'm looking for

田舎のこいのぼりが立派ですね。 Koinobori (flying carp streamers) in the country-side are impressive

標識が沢山あるので、道迷いません There are many signs, so you can't lose the way

ちょうど通り過ぎる時に、ここからオフロードバイクが4台出てきました。次回、ここを探検しようかな。 As I passed here, 4 off-road bikes came down this road. Maybe I'll explore up there next time.

立派な石垣がありますが、何でかな。 There is a pretty decent stonewall here, but I wonder why.

いい雰囲気です Nice riding up this road

神社と滝があります

There's a shrine and a waterfall

大分山に入る道です This road goes a long way into the mountains

気持ちがいい！ Feels nice riding up here

案内板 Information board

Red indicates my present location. The solid black line is the road and the dotted line is the hiking track. 女池 (Me-ike) is the location of the pond in the Hagoromo Legend.

This Hagoromo Legend is recorded in 'The Records of Tango' in the year 715, making it the oldest legend of it's kind in Japan.

林道の突き当りと駐車場です。えっ！あれは公共電話ボックスですか。空っぽです。しかし、不思議です。電話線も電線も何もありません。ここでキジを2羽をみました。 The end of the road and parking. What!? Is that a public phone box? It's empty. But it is a mystery. There are no phone lines, power lines or anything of the sort. I also saw 2 pheasants here.

A map

このシングルトラックを走られるかも知れません。自転車を押して上ります。 It looks like I can ride on this single track. So I push my bike up

ちょっと怖いけど、楽しそうです。押し、押し！ It's a little scary, but looks like fun. I push & push.

もうアカン！しんどい！ここで自転車を置いておきます。 I've had it！ I'm tuckered out！ I'll leave my bike here.

尾根にある分岐に到着。 Arrival at where the tracks merge on the ridge. 460m till the summit of Mt. Isanago

うそ！峰山側から登ると頂上まで1,010段がありますが、ここからまだ780段があります。(泣く) No way！From the Mineyama side there are 1,010 steps, but from here there are still 780 to go. I cry！

お～！この素晴らしい眺めが痛みの報酬です。 Wow! This fantastic view is reward for all the pain.

あのすぐ下にある谷をずっと上ってきました I came all the way up that valley straight below

アカン！しんどい！あれは280段だけでしたか。階段が嫌いです。 I'm absolutely stuffed. Was that only 280 steps!? I hate stairs.

お～！あの250段が前のよりもっと早かったようです。ヨシッ！もうチョイ！ Hmmm! Those 250 seemed to go faster than the 250 before. Right！ Not far now！

また休憩所があります。キツツキのドラミングが沢山聞こえます。いいね、ここ！ Another place to rest. I can hear lots of pecking from woodpeckers. This place is not bad at all.

頂上が見えます I can see the top

展望台と双眼鏡があります There's a lookout and binoculars

広いです。標高661メートル It's spacious. Mt. Isanago is 661 meters high.

日本最古羽衣伝説 Japan's oldest Hagoromo Legend

広いですよ It really is quite spacious

あそこにピクニック・テーブルもあります There are also picnic tables over there

左は峰山、右は大江山があります on the left is Mineyama and on the right is Mt. Oe

真ん中は久美浜です Kumihama is in the middle

勿論、この時期にちょっとかすんでいますが、天橋立が見えます。また秋に来たいと思います。 Of course it is a little hazy at this time of year, but you can see Amanohashidate. I'd like to come again in autumn

天橋立 Amanohashidate

久美浜と日本海 Kumihama & The Japan Sea

太鼓山と風車 Mt. Taiko & the windmills

キアゲハという蝶々が頂上にいました An Old World Swallowtail butterfly.

階段を上るより下る方がいやです。足が笑っています！ Going down stairs is worse than going up. My legs are like jelly！

分岐から女池まで200メートルしかありませんが、行きません。しんどい！足が笑っています！ It's only 200 meters to Me-ike Pond, but I'm not going. I'm stuffed！My legs are like jelly (in Japanese, my legs are laughing).

Considered to be the oldest birthplace for the Japanese legend of the Hagoromo nymphs. A Hagoromo nymph was said to bathe at this pond.

最近探検ライドの途中、偶然に丹後七姫伝説の3つの場所を見つけました。羽衣天女、細川ガラシャ、小野小町
Recently, during my exploring rides, I came across 3 of the 'Seven Princesses of Tango' by chance. Hagoromo Nymph, Hosokawa Gracia, Ono-no-Komachi

磯砂山のシングルトラック Mt. Isanago's single track