ウェスト・コースト・ワルダネス・トレイル「前編」

31/1/2015

2014年12月ニュージーランドの旅

Dec, 2014 New Zealand Trip

3. West Coast Wilderness Trail (NZ) Part 1 　ウェスト・コースト・ワルダネス・トレイル(前編)

三日目に2番目のMTBライドをしました。今回、「ウェスト・コースト・ワルデネス・トレイル」を走りました。このトレイルの距離が132㎞ですが、今回、一番いい部分(31km)を走ります。カウボーイ・パラダイスの手前からディルマンズタウンまで走りました。
On the 3rd day, I went for my 2nd MTB ride. This time I rode the West Coast Wilderness Trail. This trail is actually 132 km long, but we only rode 31 km along the best part. We rode from just before Cowboy Paradise to Dillmanstown.

NOTE: Click any photo to enlarge. 注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

↑↑↑「ウェスト・コースト・ワルデネス・トレイル」地図↑↑↑

ウェスト・コースト・ワルデネス・トレイルのホームページのリンク
West Coast Wilderness Trail's homepage link

トレイルに行く途中 On the way to the trail

あの山の麓からスタートしました。 We started from the foot of that mountain.

牛が暑そうです。クールダウンするために川に入っています。The cows look hot. They are in the river to cool down.

私達のスタートポイントに到着 Arrived at our start point

甥子と走りました。I rode with my nephew.

始点の記念撮影 Starting point commemorative photo

彼のマシンがキャノンデールのレフティです His machine is a Cannondale lefty

あのバスにいるグループがライドを終わったとことです。ヨーロッパ人だったと思います。 The group of people at that bus had just finished their ride. I think they were Europeans.

最初から素晴らしい景色です　Fantastic scenery from the very start.

最初は牧場を走って森まで上ります At first, we ride through farmland and climb up to the forest

これは「キャトルストップ」というものです。牛がこれを渡ることができないので、ゲートが要りません。 This is called a cattle-stop. Cows can't cross over it, so you don't need a gate.

森に近づいています Getting closer to the forest

ニュージーランドクイナ「ウェカ」という鳥。ニュージーランドでは飛べない鳥が多いです。 This bird is called a 'weka'. There are quite a few birds that can't fly in New Zealand.

ニュージーランドクイナ「ウェカ」の情報のためにこのウィキペディア・リンクをクリックしてください(日本語)。
For information about the weka, please click this Wikipedia link (英語)

てっぺんまでジグザグに上ってきました。 We zigzagged our way to the top.

山から海までの距離が短いのでニュージーランドの川がとてもいいです。 Since the distance from the mountains to the sea isn't so far, New Zealand rivers are really nice.

「休憩所」素晴らしい天気と素晴らしい眺めです。[Rest area] What fantastic weather to go with the fantastic view.

森に入りました。枝に苔が垂れ下がっているのがめちゃきれいです。この雰囲気が大好きです。これは温帯地域の多雨林です。ニュージーランドの森がユニークです。なんか、ジュラシックパークみたい！恐竜が出てきそう。しかし、ニュージーランドではそんなに危ない動物がいません。最初の人間がここに来る前に哺乳類が全然いませんでした。だから、熊と猿等の動物がいません。ヘビもいません。鳥ばかりでした。本当に天国です。 We've entered the forest. The moss hanging from the trees is beautiful. I love this atmosphere. New Zealand forests are unique. It kind of looks like Jurassic Park and you half expect a dinosaur to come waltzing out of the bush. But there are no really dangerous animals in New Zealand. Before the first humans came here, there were no mammals. That means no bears, monkeys, etc. There are no snakes either. It truly is heaven.

でかい！！！この木がすごいです。　Humongous！！！This tree is impressive.

あのでかい木の根本 Base of the tree

あのでかい木の梢 Top of the tree

ニュージーランドが最高です。 New Zealand is awesome.

カウボーイ・パラダイスに到着。ここで泊まることができます。食事もできます。サルーンの前に射撃練習場があります。面白そうところです。写真を撮らなかったが、カウボーイ・パラダイスのホームページで射撃練習場がみえます。
We've arrived at Cowboy Paradise. You can stay here and have meals here. Across from the saloon, there was a shooting range. Looks like an interesting place. I didn't take a photo, but you can see the shooting range on the Cowboy Paradise homepage.

また森に入ります。ここから自然のままの森です。 From here we enter the forest again. It is untouched native forest.

「スイング・ブリッジ」という橋です。揺れますよ。A swing bridge. It sways as you cross.

この渓谷を渡る橋です。 It crosses this ravine.

イタチの罠です。こういう罠が多かったです。A trap for ferrets (weasels, stoats) I guess. There were quite a few of these traps along the trail.

エサが鶏の卵だと思います。 It looks like the bait is a chicken egg.

先ほど伝えたがニュージーランドでは元々鳥ばかりでした。その鳥の敵がいなかったので、飛ぶ必要はなかったです。だから、飛べない鳥も沢山います。しかし、イタチ、鼠、猫等の人間が持ってきた哺乳類があの鳥をドンドン殺しました。大問題になったので、政府が鳥を守るために罠と毒でその害獣を殺しています。 As I stated above, originally there were only birds in New Zealand. Those birds had no enemies, so it wasn't necessary for them to fly. Therefore, there are quite a few flightless birds. However, mammals like ferrets, rats, and cats, which were introduced by humans, killed many birds. This became a huge problem, and the government thus uses traps and poison to kill these pests.

「注意急坂」と書いてあります。

楽しい！！！楽し過ぎる！！！帰りたくない！！！ This is fun!!! So enjoyable!!! I don't want to go back home!!!

ニュージーランドでは木生シダが多いです。 There are many tree ferns in New Zealand.

雰囲気がかわりました。この辺の木が小さそうし、苔が少ないです。

The scene has changed. The trees seem smaller here and there is less moss.

この木が2014年の大嵐で倒されたでしょう。ニュージーランドの自然の木からの木材が綺麗な色です。高価です。 This tree was probably blown over in the devastating storm of 2014. Timber from New Zealand native trees has beautiful colors. It's expensive too.