MTB王国であるNZ(その5)

19/1/2018

2017年12月ニュージーランドの旅
1. ニュージーランドへ
2. ボトル・レイク・フォレスト・パーク
3. クライストチャーチ・ゴンドラ
4. ウエスト・コーストへ

Dec, 2017 New Zealand Trip
1. To New Zealand
2. Bottle Lake Forest Park
3. Christchurch Gondola
4.To The West Coast

5.ウェスト・コースト・ワルダネス・トレイル「クマラ町」
5. West Coast Wilderness Trail - Kumara

次の日にマウンテンバイクで妹の家の近くを探検しました。3年前にウエスト・コースト・ワルダネス・トレイルの一部を走りました。その時の話はこのリンクにあります。最高でした。ぜひご覧になってください。ウエスト・コースト・ワルダネス・トレイルの全長が139㎞だそうです。4日間でゆっくりに走る人もいます。今回私はクマラ町の部分を走りました。１５０年前にこの地方にゴールドラッシュがあって、その時代について色んなことを学べることができるライドです。私にとって非常に面白かったです。もちろんニュージーランドの素晴らしい自然も楽しみました。あ～！懐かしい！
The next day I explored around my sister's house by mountain bike. 3 years ago, I rode part of the West Coast Wilderness Trail. You can find that story at this link. It was amazing. Definitely check it out. The total length of the West Coast Wilderness Trail is apparently139 km. It takes up to 4 days to ride the full length. This time I rode the Kumara section. This region had a gold rush 150 years ago, so you can learn about that era on this ride. It was really interesting for me. Of course, I also enjoyed the fantastic nature of New Zealand. Ahhhh! It's good to be home!

NOTE: Click any photo to enlarge. 注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

ウエスト・コースト・ワルダネス・トレイル。今回、私の走った部分が緑色の輪で示しています。 The West Coast Wilderness Trail. The part I rode this time is indicated by the green circle.

標高と距離表(全長が139kmだそうです) Altitude & distance table (Apparently the total distance is 139 km)

私はタラマカウ川と国道６号線の橋からトレイルに入りました。 I entered the trail at the Taramakau River bridge on state highway 6.

アルパカがいます。ニュージーランドでは、牛や羊や鹿の牧場をよく見ますが、アルパカは多くないでしょう。 There's some alpaca. In New Zealand you often see cow, sheep and deer farms, but I don't think alpaca are so common.

ウエスト・コースト・ワルダネス・トレイルの標識です。目立つだし、わかりやすいです。 A West Coast Wilderness Trail sign. They stand out and are easy to follow.

グレイマウス市（起点）からの距離も書いてあります。 The distance from the Greymouth (the starting point) is also written.

妹の家にいる間、私は甥のマウンテンバイクを使いました。 I used my nephew's mountain bike while at my sister's house.

キャノンデールのレフティです。 It's a Cannondale Lefty.

まず、鳥の鳴き声を聞きながら、クマラ町の天然林を通ります。First, while listening to the birds sing, you ride through the native forest of Kumara.

走りやすいです。 It's easy going.

ビデオ：鳥の鳴き声　Video: The Birds Singing

途中に牧場に出ます。 You come out to some farmland along the way.

くまら・キャズムの橋。揺れるよ！ Kumara Chasm. It shakes!

タラマカウ川が見えます。You can see the Taramakau River.

マヌカの木が咲いています。The Manuka trees are in flower.

ミツバチがハチミツを採取している音が聞こえます。 There is a loud buzzing noise coming from the trees of the bees collecting the nectar.

マヌカの花（ズームアップ） Zoom up of manuka flowers.

マヌカハニー（マヌカハチミツ）をご存知でしょうか。ニュージーランド産のマヌカハニーではないとだめです。マヌカハニーが健康に非常にいいだそうです。だから、値段がすごく高い～です。このリンクにマヌカハニーの説明があります。
Do you know about 'manuka honey'? If it's not New Zealand produced manuka honey, then it isn't the real thing. Manuka honey is said to have many health benefits. Therefore, it is really expensive. You can read about the benefit's of manuka honey at this link.

この地方によくいる鳥　Birds commonly found in this area.

ハイイロオウギビタキ Fantail

ニュージーランドバト Wood pigeon

モーポーク（ニュージーランドアオバズク） Morepork

エリマキミツスイ Tui

ニュージーランドミツスイ Bell bird

ニュージーランドクイナ Weka

道の脇にいたペット山羊 A pet goat on the side of the road

道の脇にいたペット羊 A pet sheep on the side of the road

あの山羊の頭 That goats head

木に登った子ヤギ。子ヤギのペットが最高です。 A little goat standing on a tree. Little goats make cool pets.

ゴールドラッシュ時代のクマラ町 Kumara from the gold rush days

「その時代の思い出」金鉱採掘者が夕暮れに町へ帰ってきたとき、遠くに足音が聞こえて、町に近づいたら、行進軍隊のような音でした。

クマラ町内に色んな歴史の説明板があります。 There is a lot of historical information in the middle of Kumara township.

クマラ町内を通って、遊歩道のようなトレイルに入ります。 You pass through the township of Kumara and then enter a walking path.

また牧場に出ます。 Once again, the trail comes out onto farmland.

しばらく田舎の砂利道を走ります。 Soon, the trail comes out onto a gravel road which you ride for a little way.

若い牛 Young cows

カピテア貯水池のすぐ近くまで行って、同じっ道で戻りました。先の遊歩道の真ん中ぐらいで右を曲がって、ロンドンデリー岩に向かいました。歩いて１０分と書いてありました。 I went to just before Kapitea Reservoir and then headed back the same way I had come. Halfway along the walking path from just before, I turned right and headed for the Londonderry Rock.

ゴールドラッシュ時代から残っている石 Rocks leftover from the gold rush days

ロンドンデリー岩の説明板 Information board about the Londonderry Rock

また１０分と書いてあります。ということは、先の標識から実際の岩まで２０分かかります。もちろんMTBがもっと早いです。 It's another 10 minutes from here. That means that it is 20 minutes from the last sign to the actual rock. Of course it is faster by MTB.