MTB王国であるNZ(その４)

2017年12月ニュージーランドの旅
1. ​ニュージーランドへ
​2. ボトル・レイク・フォレスト・パーク
​3. クライストチャーチ・ゴンドラ

Dec, 2017 New Zealand Trip
​1.​ To New Zealand
2.​ Bottle Lake Forest Park
​3. Christchurch Gondola

4. ウエスト・コーストへ   4.To The West Coast

次の朝に妹と一緒に​アーサーズ・パースという峠を超えて、妹の家に行きました。去年に妹が引っ越ししたので、この家は初めてでした。アーサーズ・パースは素晴らしいドライブ・コースです。機会があれば、是非見に行ってください。
The next morning, I went over the Arthur's Pass together with my sister to her place. Last year she moved house, so it was the first time there for me. Arthur's Pass is a great place to go for a drive. I definitely recommend it if you get a chance.

NOTE: Click any photo to enlarge.  注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

妹の家にMTBが３台あるように１台を妹の車の後ろに付けて、出発しました。 We put a bike on the back of my sister's car so we'd have 3 bikes over there, and headed off in her car.

クライストチャーチ市からアーサーズ・パスを超えて、ウェスト・コーストに行く道 The road from Christcurch, over Arthur's Pass, to the West Coast.

​キャッスル・ヒル。下記のリンクでご覧になってください。 Castle Hill. Check it out at the link below.

素晴らしい天気です。ニュージーランドの美しさを楽しめます。 The weather is great. I'm able to enjoy the beauty of New Zealand.

---

３年前にこの辺の見所についてブログに書きました。そのリンクは下にあります。
3 years ago, I made blog entries about some of the places you can see around here. Follow the links below.

​キャッスル・ヒル Castle Hill
​レイク・ペーソンとケーブ・ストリーム Lake Pearson & Cave Stream
​ワイマカリリ川とモア The Waimakariri & Moa
​デビル・パンチボール・フォールズ Devils Punchbowl Falls
​アーサーズ・パースとキア Arthur's Pass and Keas

たくさんの登山道とＭＴＢに乗れるトレイルもありますが、今回止めずに妹の家まで行きました。(勿論美味しい店でパイを買ったけど) There are also many hiking tracks and trails you can MTB on, but this time, we went to my sister's house without stopping (except to buy a good pie of course).

---

このドライブにある山が結構面白いです。 The mountains along this drive are really interesting.

ガレの斜面がかなり多いです。アーサーズ・パスのドライブだけでカメラのメモリーカードがいっぱいになることが多いでしょう。 They are covered in areas of scree. I bet a lot of people's camera memory card gets full just on the Arthur's Pass drive.

前の車の後にも自転車が付けてあります。こういう車をよく見ます。 The car in front also has bikes on its back. It's common to see vehicles like this.

ワイマカリリ川の源があの雪をかぶった山のふもとの近くにあります。 The source or the Waimakariri River is near the foot of those snow capped mountains.

ニュージーランドでは一般道路の最高制限速度は100kmです。クライストチャーチからウェスト・コーストへ３時間以内行けます。The open road speed limit in New Zealand is 100 km/h. It takes less than 3 hours from Christchurch to the West Coast.

後数分でアーサーズ・パス村に入ります。We will enter Arthur's Pass in a few minutes.

このドライブの山の山頂と尾根は面白い形がしています。あの山頂に親指があります。 The shapes on mountain peaks and ridges along this drive are really interesting. That one has a thumb on it.

アーサーズ・パスの峠を越えて、ウェスト・コースト地方のオティラ渓谷に入りました。赤い木が多いです。これを以前に見た記憶がありません。 We have gone over the pass of Arthur's Pass and entered the West Coast's Otira Gorge. Many trees are a red color. I have no memory of seeing this before.

ラタという木が咲いています。今年は得にいい年だし、木がいつもより早く咲きました。 The rata trees are flowering. This year is an especially good year and they are blooming earlier than usual.

You can find out about rata honey here.　(英語)
ラタ・ハニーの特徴のため、このリンクをクリック(日本語）

---

妹のドライブウエーに入った所です。 We've just entered my sister's house's driveway.

格好いい門もあります。 Bit of a cool looking gate.

前の家は草原を見渡しましたが、ここは天然林に囲まれています。 Her last house looked out across the paddocks, but this one is surrounded by native forest.

いいね、ここ！ペット山羊と犬も見えます。Not a bad place at all. You can see their pet goat and dog.

---

家から車で３分、ビーチがあります。これは南向きです。いい天気ならクック山(アオラキ山)が見えます。 It's 3 minutes by car to the beach. This is looking south. On a clear day you can see Mt. Cook (Aoraki)

北向き。妹と甥子とブッダ(犬)が歩いています。他に誰もいません。Looking north. My sister, nephew and buddha (dog) are walking. There is no one else to be seen.

犬は泳ぐのが大好きだし、投げられた枝を取ってくるのも大好きです。この犬が最高です。河口が海より安全なので、河口で遊びます。 The dog loves swimming and loves fetching the stick. He's such a cool dog. The river mouth is safer than the open sea, so we play with the dog there.

犬が投げられた枝を取ってきたところです。帰る時は大変です。犬がもっともっと遊びたいだから私たちの命令を無視します。 The dog has just brought the stick back. When it's time to go home he doesn't want to come because he wants to play more, so he ignores our commands.

ビデオ：犬をホースで洗っています。クレージー・ドッグ！
Video: Hosing down the dog. Crazy mutt!

5.​ウェスト・コースト・ワルダネス・トレイル 「クマラ町」

​5. West Coast Wilderness Trail - Kumara