5. Hokitika & Arahura Marae ホキティカ町とアラフラ・マラエ
私が行ったのは「ホキティカ」という小さな町です。この日本語の説明を見つけました。
ホキティカでは金鉱やポウナム、難破船など、西海岸の豊かな歴史に触れることができます。
南島の西海岸で金が発見され、1860年よりホキティカ（Hokitika）への入植がはじまりました。重要な河川港がありましたが、潮の干満の度に位置を変えるという悪名高き砂洲「ホキティカ・バー」（Hokitika Bar）に数多くの船が座礁を繰り返しました。 町の歴史探訪ルートを歩くと古い素敵な建物がいくつも見られます。町のすぐ北側で海へと流れ込むアラフラ川（Arahura River）は古くからニュージーランドのヒスイの一種、ポウナム（pounamu、グリーンストーン）の産地として知られており、町中にポウナムのジュエリーや工芸品を専門に扱っているギャラリーがあります。 金の装飾品、木工品、陶芸品も良いお土産となるでしょう。夏の終わりに開催されるワイルドフード・フェスティバル（Wildfoods Festival）はホキティカの代表的なイベントです。
ホキティカでは金鉱やポウナム、難破船など、西海岸の豊かな歴史に触れることができます。
南島の西海岸で金が発見され、1860年よりホキティカ（Hokitika）への入植がはじまりました。重要な河川港がありましたが、潮の干満の度に位置を変えるという悪名高き砂洲「ホキティカ・バー」（Hokitika Bar）に数多くの船が座礁を繰り返しました。 町の歴史探訪ルートを歩くと古い素敵な建物がいくつも見られます。町のすぐ北側で海へと流れ込むアラフラ川（Arahura River）は古くからニュージーランドのヒスイの一種、ポウナム（pounamu、グリーンストーン）の産地として知られており、町中にポウナムのジュエリーや工芸品を専門に扱っているギャラリーがあります。 金の装飾品、木工品、陶芸品も良いお土産となるでしょう。夏の終わりに開催されるワイルドフード・フェスティバル（Wildfoods Festival）はホキティカの代表的なイベントです。
Translation of the above Japanese about the town I was in.
At Hokitika, you can touch upon the town's rich history, including gold, green stone and ship wreaks.
The settlement of Hokitika began from 1860 after gold was found on the South Island's west coast. There was an important river port here, but the notorious Hokitika sandbar changed with every rise and fall of the tide and many ships ran aground. If you walk the historical sight-seeing route, you can see several splendid old buildings. The Arahura River which flows into the sea just north of the town has been known as a source of a type of New Zealand jade called pounamu (greenstone) since ancient times. There are galleries within the town specializing in pounamu jewelry and handicrafts. Gold ornaments, wooden crafts, ceramics also make good souvenirs. The wild foods festival held at the end of summer is the signature event of Hokitika.
At Hokitika, you can touch upon the town's rich history, including gold, green stone and ship wreaks.
The settlement of Hokitika began from 1860 after gold was found on the South Island's west coast. There was an important river port here, but the notorious Hokitika sandbar changed with every rise and fall of the tide and many ships ran aground. If you walk the historical sight-seeing route, you can see several splendid old buildings. The Arahura River which flows into the sea just north of the town has been known as a source of a type of New Zealand jade called pounamu (greenstone) since ancient times. There are galleries within the town specializing in pounamu jewelry and handicrafts. Gold ornaments, wooden crafts, ceramics also make good souvenirs. The wild foods festival held at the end of summer is the signature event of Hokitika.
NOTE: Click any photo to enlarge. 注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして
夜にホキティカ・ビーチに行ってこのビューを見ながら、フィッシュアンドチップスを食べました。日没が9時15分だからよる遅くまで外で遊べます。この写真に「Hokitika」（町の名前）が流木で書いてあります。ここでは一月の終わりに「流木(ドリフトウッド)とサンド・ビーチ・スカルプチュア・イベント」が行われています。 At night, we went to Hokitika beach and enjoyed this view while having fish 'n' chips. Since the sun sets at around 9:15, we can do things outside till late. This photo shows the town's name 'Hokitika' written with driftwood. At the end of January, there is a driftwood and sand beach sculpture event held at this spot.
ホキティカの流木(ドリフトウッド)とサンド・ビーチ・スカルプチュア・イベント（2015年1月31日）
Hokitika Dritwood and Sand Beach Sculpture Event (31st Dec 2015)
Hokitika Dritwood and Sand Beach Sculpture Event (31st Dec 2015)
優勝したエントリー The winning entry
 |    |
 これはポフツカワという木です。海岸沿いの砂浜や岸壁に自生します。12月から1月のクリスマスシーズンに、鮮やかな深紅色の花をたくさん咲かすため、ニュージーランドクリスマスツリーの愛称で親しまれています。この花から甘いはちみつも作られています。 |  This is a pohutukawa tree. They grow naturally along the coast of sandy beaches. They are in bloom with vivid crimson flowers during the Christmas season of December to January and are therefore known as New Zealand's native Christmas tree. Honey is also produced from its flowers. |
あのポフツカワ木の向こう側にあるレストランで姪子が夏のアルバイトをしていました。あそこでデザートを食べました。私はこのピナコラダ・チーズケーキにしました。美味しかった！！！ My niece had a part-time summer job across from those pohutukawa trees. We had desert there. I had the pino-colada cheesecake. It was really good.
Arahura Marae アラフラ・マラエ
海辺から帰り途中新しいマラエを見に行きました。 On the way back from the beach we stopped at the new marae.
マラエの入口の門 The marae entrance's gate
 入口の彫刻 Entrance carving |  入口の彫刻 Entrance carving |
集会場(ミーティングハウス)です。モラエでは会議、お祝い、葬式、等の部族滴なイベントが行われています。 The meeting house. Tribal events such as meetings, celebrations and funerals are held at maraes.
 頭の上にある彫刻がグリーンストーンの彫刻です。 Above the head is a greenstone carving. |  この彫刻が昔の男のマオリ人とそっくりです。この入墨が「モコ」というものです。まったく同じモコがなかったです。そのモコから人のランク、部族、家族、結婚状況、等がわかりました。 This carving is exactly how Maori men once looked. The tattoo is called a 'moko'. No two moko were the same. From the moko you could tell a person's rank, tribe, family, marital status, amongst other things. |
マオリ語でグリーンストーンがぱポウナムと言います。マオリ人にとって、貴重な石です。このマラエが岡にあって、すぐ下にアラフラ川があります。その川にグリーンストーンが沢山あるのでこのマラエの部族にとって大事な物です。実際はこの部族がポウナムの保護者です。ですから、このマラエの色は緑と黒でしょう。普通は赤と黒です。
ポウナムの(日本語)説明のため、このリンクをクリックしてください。 ⇒⇒⇒ ポウナム
マオリの文化の(日本語)説明のため、このリンクをクリックしてください。 ⇒⇒⇒ マオリ文化 (マラエの説明が「マオリ社会」のところにあります。)
In the Maori language greenstone is called pounamu. For Maori it is a valuable stone. This marae is located on a hill overlooking the Arahura River. There is a lot of greenstone in this river and therefore is a very important resource for this tribe. This tribe is actually the guardian of pounamu. So I guess that is why this marae's color is green and black. Usually they are red and black.
To find out about pounamu click on this link ⇒⇒⇒ pounamu (greenstone)
To find out about marae click on this link ⇒⇒⇒ marae
ポウナムの(日本語)説明のため、このリンクをクリックしてください。 ⇒⇒⇒ ポウナム
マオリの文化の(日本語)説明のため、このリンクをクリックしてください。 ⇒⇒⇒ マオリ文化 (マラエの説明が「マオリ社会」のところにあります。)
In the Maori language greenstone is called pounamu. For Maori it is a valuable stone. This marae is located on a hill overlooking the Arahura River. There is a lot of greenstone in this river and therefore is a very important resource for this tribe. This tribe is actually the guardian of pounamu. So I guess that is why this marae's color is green and black. Usually they are red and black.
To find out about pounamu click on this link ⇒⇒⇒ pounamu (greenstone)
To find out about marae click on this link ⇒⇒⇒ marae
RSS Feed