奈良県、天川村、みたらい渓谷（御手洗渓谷）に冒険をしに行ってきました。午後9時に仕事が終わって、午後10前に出発しました。みたらい渓谷は奈良県の奥の方にあります。午前2時前に着きました。月の明るい夜だったので、途中色んな野生動物が見えると思いました。しかし、2匹の大きいイタチのようなものしか見ませんでした。行く前に天気予報を見て、最低気温が6度になると書いてありました。しかし．．．

I went on an adventure to Mitarai Gorge, Tenkawa Village, Nara Prefecture. I finished work at 9 p.m. and left home before 10 p.m. Mitarai Gorge is in the mountains deep in Nara Prefecture. I arrived before 2 a.m. Because it was a bright moonlit night, I thought that I'd see various wild animals along the way. But all I saw were 2 rather large ferret type animals. Before leaving, I checked the weather forecast which said that the overnight low would be 6℃. BUT ......

みたらい渓谷の上流にある観音峰登山口休憩所で駐車しました。この休憩所が広くて、無料で、道路が狭くないからここを選んだ。渓谷の下流は狭いし、有料駐車場（1時間300円）があります。しかし、すぐに疲れる方でしたら、下流から上った方がいいと思います。　I parked at the Kanonmine Mountain Trail Rest Area located at the top of Mitarai gorge.. The reason for this is that it's free, a good size, and the road to here isn't narrow. There isn't a lot of space at the bottom of the gorge and what few car parks there are cost ￥300/hr. However, if you tire easily, then I suggest you walk from the bottom..

ここから同じ道で車に戻りました。ところで、みたらい(御手洗)という名前が面白いですね。この情報を見つけました。　「みたらい」の名は、南朝の帝がミソギ（御手洗）をしたとの伝説に由来　 I went back to my car on the same path from here.　By the way, The Chinese characters for 'Mitarai' peaked my curiosity. They are the same for 'otearai', which means toilet in Japanese. I found out that there is, of course,  a legend to the origin of this name.

素晴らしい冒険でした。みたらい渓谷は「ええとこ」です。幸せの時間を過ごせました。
What an awesome adventure! What a fantastic place! Was most enjoyable!

今週末に雨がよく降ったから、今回は今福の滝に行きました。 This weekend it rained a lot, so today I went to Imabuku Waterfall.

サンコウチョウ（三光鳥）を3回見たことがあります。去年に弥栄町と大宮町で見て、そして今日も宮津市の今福の滝で見ました。今日は写真が撮れませんでしたが、鳴き声が録音できました。鳴き声が「ツキ（月）ヒ（日）ホシ（星）ホイホイホイ」と聞こえるところから、三つの光、「三光鳥（サンコウチョウ）」と名づけられたそうです。飛んでいるサンコウチョウを見るときには私が神秘的な場所にいると感じます。
I have seen Japanese paradise flycatchers 3 times. I saw one in Yasaka and one in Omiya last year, and then I saw two today in Miyazu at Imabuku Waterfall. I wasn't able to get a photo of them today, but I was able to record their song. They are called 'sankocho' in Japanese, which literally means 3 lights bird. Its song sounds like 'tsuki-hi-hoshi hoi hoi hoi'. 'Tsuki' means moon, 'hi' means sun and 'hoshi' means star. Thus the 3 lights. I feel like I'm in some magical place when I watch them fly around.

今福がいいところです。
立派な滝だけではなくて、色々が見えます。
楽しい時間を過ごしました。
Imabuku is a great place.
You can see not only a magnificent waterfall, but other things too.
I enjoyed myself.

先々週に天橋立を渡った時に松枯れ対策の作業がされていました。この説明を見つけました。「天橋立には約５千本もの松がありますが、その松も近年の松枯れ被害を受けており、景観保全のための松枯れ対策も大変重要な業務となっております。丹後土木事務所では、地上からの薬剤散布、スプリンクラーによる消毒に加えて、ラジコン・ヘリコプターによる消毒液の散布も行い、松枯れ対策に努めています。マツ材線虫病（松枯れ被害）の病原体であるマツノザイセンチュウを運搬するマツノマダラカミキリを駆除するため、サナギから羽化脱出期にあわせて薬剤散布を行い
ます。」
When I was crossing over Amanohashidate a fortnight ago, work was being done to help prevent the pine trees from dying. There are about 5,000 pine trees on Amanohashidate. In recent years, there has been some pine wilt damage and countermeasures to preserve the scenic view has been vital. In addition to using sprinklers from the ground, a radio controlled helicopter has also been used to spray insecticide on the pine trees. In order to exterminate the pine wood longhorn beetle which carries the pine wood nematode that causes pine wilt disease, spraying of insecticide is conducted to coincide with when the beetle emerges from its pupa stage.

先週に阿蘇海の海水が綺麗でした。モーニング・ライドの間に色んな魚を見ました。しかし、このエイの写真しか撮りませんでした。 Last week, the water in Aso-kai Lagoon was really clear. I saw various fish while on my morning ride. However, I only took a photo of this ray.

今週末に山に向かいました。まず、大手川を渡るときにボラの群れをいくつか見ました。 This weekend, I headed for the mountains. First, I saw a few schools of mullet in Ote River.

次は、トンボを観察しました。オオアオイトトンボというトンボだと思います。これは特に面白かったです。下記の動画をご覧になってください。 Next, I observed some damselflies. I think their name is 'emerald damselfly'. This was particularly interesting. Watch the video below.

毎回マウンテンバイクに乗って楽しい出会いがあります。
家を出て、色々を発見しましょう！
Every time I ride my bike I have a happy encounter.
Let's get out of the house and discover things!

今回、何年ぶりに妙見山に登ることにしました。いつもと同じように上り途中、色々を観察しました。
Today, I went up Mt. Myoken for the first time in some years. As usual, I observed various things on the way up.

今日も青空の下、楽しいライドでした。
Today was another enjoyable ride below a blue sky.

今回、マウンテンバイクではなくて、ハイキングをしました。八幡山（標高165ｍ）に登りました。頂上は八幡山城跡です。登山口は私の家から歩いて5分です。雰囲気がよくて、面白いトレイルです。展望からの絶景も素晴らしいです。頂上まで20分以下かかります。
Today, I went for a hike instead of mountain biking.  I climbed up Mt. Hachiman (height 165 m). Hachiman Castle was located at the top of this mountain. The trail entrance is a 5 minute walk from my house. It's an interesting trail with an ancient Japanese feel to it. The view from the lookout is pretty spectacular too. It takes less than 20 minutes to the top.

久しぶりに杉山ループコースを走りました。去年に大雨が何回も降って、被害がすごかったでしょう。しかし、林道が天然杉群生地までとても走りやすくなりました。その後の下りの途中にチャレンジがありました。下記をご覧になってください。
I rode the Sugiyama loop course for the first time in ages. I expected that there was a lot of damage after the multiple deluges we had last year. However, the road had been made nice, and was easy to ride along all the way to the cedar tree zone. There was a bit of a challenge on the way down after that though. Take a look below.

今回はすごく楽しい出会いがありました。満足のライドでした。
Today I had a thrilling encounter in what turned out to be a most enjoyable ride.

3月に由良ヶ岳に登りたかったですが、毎週末の天気が不安定で行きませんでした。3月にミツマタの花が咲いていて、もう一回その花の香をかぎたかったです。やっと今日登れましたが、ミツマタの花が枯れていました。しかし、素晴らしい天気だったし、由良ヶ岳の絶景を楽しめました。
I wanted to climb Mt. Yura-ga-take in March, but every weekend the weather was unstable. In March, the Oriental paperbush flowers bloom and I wanted to smell their fragrance one more time. At last, I was able to climb it today, but all the flowers had withered. However, The weather was brilliant and I enjoyed the amazing view from the top of Mt. yura-ga-take.

今年の桜の花が綺麗ですね。それと、寒いから長く楽しめる気がします。今回東舞鶴市の与保呂川千本桜の花を見に行きました。桜の木が与保呂川沿いに7㎞も続くそうです。途中、知らずにカメラにあるボタンを押して、その後、カメラの調子がずっと悪かった。家に帰った後、問題がやっとわかりました。残念ですが、ほとんどの写真が1秒の動画になってしまいました。（泣）
This year's cherry blossoms are really nice, and what's more, because it has been cold, they seem to be lasting a little longer. Today, I went to see the blossoms of Yohoro River's 1,000 cherry trees in Higashi Maizuru. The trees apparently stretch for about 7 km along the river. Not long into my ride, I accidentally pushed a button on my camera without knowing it. After that, my camera was strange for the rest of the time until I got home and was finally able to figure out the problem. Unfortunately, all of my photos were 1 second videos.  

3月に週末の天気が不安定でした。なかなか山へ行けませんでした。しかし、行ったときに面白い植物を発見しました。土曜日に黄砂が通り過ぎた後、もう一回あの山を上りました。
The weather was very changeable every weekend in March. I didn't get much or a chance to go into the mountains. But when I finally did go, I came upon an interesting plant. On Saturday, after the yellow sand had blown over, I went up that mountain again.