ウェスト・コースト・ワルダネス・トレイル「カネーリ水路」

16/2/2015

2014年12月ニュージーランドの旅

Dec, 2014 New Zealand Trip

9. ウェスト・コースト・ワルダネス・トレイル「カネーリ水道」 West Coast Wilderness Trail [Kaniere Water Race]

(カネーリ湖の)2日目に妹と一緒にMTBライドをしました。今回ウェスト・コースト・ワルダネス・トレイルの一番人気のある部分を走りました。別荘から道路を2㎞走って、トレイルに入りました。本当に面白いトレイルでした。
On the 2nd day of our Lake Kaniere stay, I went for a ride with my sister. This time we rode the most popular portion of the West Coast Wilderness Trail. It really was quite interesting.

NOTE: Click any photo to enlarge. 注意:どれでもの写真を拡大するのにクリックして

最初は道路を2㎞走ります。トレイルがカネーリ湖の北にあります。 First we ride along the road for 2km. The track entrance is at the north end of Lake Kaniere.

入口　Entrance「古い採掘現場」急に深くなる場所と縦坑を注意して！

注意！潜在的に危険な環境。水力のパイプ、取り入れ口、トンネル、出口、水路等に近づくな！

すごい！！！ここが面白いぞ！トレイルに沿って水路があります。歴史がある物です。金鉱に水を流すために1875年に初めて作られました。その後、水力発電のために使われました。 WOW！！！It's interesting along here！ There's a water race along the side of the trail. It's got history. It was first made in 1875 to send water to the gold mines. After that, It was used to generate power.

水路の流速が結構速いです。落ちてしまうと大変なことになるでしょう。 The water is flowing quite fast in the race. It would be quite dangerous to fall in.

トレイルに入ってすぐに私のリアギアケーブルが切れてしまいました。だから、ずっとハイギアで走らなければなりませんでした。 My rear gear cable snapped as soon as I entered the trail. I therefore had to ride all the way in high gear.

トレイルも水路も小川を渡ります Both the trail and race cross a small stream

ある所でトレイルが狭くて、左側に急な土手が、右側に水路があります。 In some places the trail is narrow with a steep bank on the left and the water race on the right.

このトレイルが本当に最高！！！ This trail is awesome！！！

ここが面白いです。水路の上にもう一つの水路のような物があって、その上にトレイルが渡ります。This is interesting. Above the water race is another water race type water shoot structure, and the trail goes over that.

楽しいぞ！！！ This is fun！！！

砂利道路を500メートル走ります Here you ride along a gravel road for 500 meters

カネーリ川 Kaniere river

この辺に森の中を走ります。水路から離れました。

In this part we ride through the forest. We have left the water race.

この辺にシダ類が多くて綺麗！！！ This part looks good with all the different ferns

景色がよく変わります

The scenery often changes

また水路があります There's a water race here too.

ここでは水路が川を渡りますIt crosses a river here

流速が早い！！！ The current is fast！！！

今日はここまでです。別荘からここまで片道が10㎞です。同じトレールで帰ります。 Today we are riding as far as here. From the bach to here is 10km one way. We will return by the same trail.

綺麗！！カネーリ川 Beautiful！！！Kaniere River

亜麻が沢山あります。 There's lots of flax

妹が川を越えている図。これは英語では「ford」と言います。 My sister crossing a ford.

走りやすいトレイルです。 It's an easy to ride trail

記念撮影 Commemorative photo

ゴールドラッシュ時代からの残り物かな。 Left over from the gold rush days I guess.

休憩 Rest time

このトレイルがいいと聞きましたが、妹と一緒に行けません。私のギアケーブルが切れているし… I heard that this trail is good, but I can't go there with my sister. Besides, my gear cable has snapped.